1 00:00:53,907 --> 00:00:58,154 Saya minta maaf. Sepertinya saya tidak dapat menemukannya dompet saya. Aku harus punya sepuluh buah. 2 00:00:58,245 --> 00:01:01,449 - Bisakah kamu meneleponku dulu? - Ada seseorang di depan Anda, Pak. 3 00:01:01,540 --> 00:01:03,664 Saya biasanya menyimpan kembalian saya uang kembalian kecilku, tapi... 4 00:01:03,751 --> 00:01:06,669 Itu hampir menarik. Berapa harganya? 5 00:01:08,173 --> 00:01:10,296 - 5.26. - Tolong tambahkan saja. 6 00:01:10,384 --> 00:01:13,301 Tunggu, tunggu. Jika tidak di yang satu ini, itu akan ada di yang lain. 7 00:01:13,387 --> 00:01:16,507 - Itu akan menjadi 9.65. - Terima kasih banyak. - Manis sekali. 8 00:01:16,599 --> 00:01:19,007 - Kamu tidak perlu melakukan itu untukku. - Aku tidak melakukannya untukmu. 9 00:01:19,101 --> 00:01:22,387 Periksa beberapa tas lain kali. 10 00:01:22,480 --> 00:01:23,429 Berengsek. 11 00:01:37,805 --> 00:01:41,340 - Ada yang bisa saya bantu, Gubernur? - Beberapa kantong kotoran... 12 00:01:41,434 --> 00:01:44,221 kantong kotoran... dari kantor kejaksaan agung... 13 00:01:44,312 --> 00:01:47,147 berani menyebutkannya kata "penjara." 14 00:01:47,232 --> 00:01:51,100 Waaah. 15 00:01:51,195 --> 00:01:54,196 Waaah! 16 00:01:54,281 --> 00:02:00,154 - Seseorang panggil "waaambulans"! - Apa? Apa yang kamu katakan? 17 00:02:08,964 --> 00:02:12,665 Gubernur, tahukah Anda berapa nomornya? salah satu pembunuh politisi dibawah umur 60 tahun adalah? 18 00:02:12,760 --> 00:02:15,086 - Tidak. - Mengasihani diri sendiri. 19 00:02:15,179 --> 00:02:17,421 Sekarang, Gubernur, saya akan sangat senang untuk membantumu keluar dari kekacauan ini... 20 00:02:17,515 --> 00:02:19,841 bahwa kamu begitu rela tampaknya telah melangkah ke dalamnya. 21 00:02:19,935 --> 00:02:22,971 - Tapi kamu harus melakukan sesuatu. - Apa itu? 22 00:02:23,063 --> 00:02:25,685 - Berhenti menangis. - Aku akan mencobanya. 23 00:02:25,774 --> 00:02:28,978 Tidak, maksudku saat ini. Kamu membuatku sakit kepala. 24 00:02:44,337 --> 00:02:48,631 Permisi, teman-teman, ada lagi yang bisa diminum? 25 00:02:48,716 --> 00:02:51,290 - Apa kalian punya scotch malt tunggal? - Tentu saja. 26 00:02:52,679 --> 00:02:55,170 Jadi, apa pekerjaanmu? 27 00:02:57,685 --> 00:03:01,932 Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu? Anda tahu, kenyamanan orang asing dan sebagainya. 28 00:03:02,023 --> 00:03:03,932 Tidak. 29 00:03:06,278 --> 00:03:08,187 Oh. Pasti ada sesuatu di Internet. 30 00:03:09,865 --> 00:03:12,154 Atau keuangan. 31 00:03:12,242 --> 00:03:14,282 Rekayasa genetika, mungkin ya? 32 00:03:14,370 --> 00:03:18,534 - Saya seorang konsultan gambar, oke? - Oke. 33 00:03:39,564 --> 00:03:41,641 Jadi, Anda semacam itu memecahkan masalah untuk orang-orang? 34 00:03:41,733 --> 00:03:45,518 Anda tahu, beri mereka perubahan ketika mereka perlu pembenahan, bukan? 35 00:03:46,572 --> 00:03:48,861 Benar. 36 00:03:48,950 --> 00:03:50,859 Hei, lihat... 37 00:03:50,952 --> 00:03:54,286 Saya terbang ke L.A. untuk memulai pekerjaan jangkar di berita lokal... 38 00:03:54,372 --> 00:03:58,322 dan menurutku itu bukan kecelakaan bahwa aku duduk di sebelahmu. 39 00:03:58,418 --> 00:04:00,376 Jadi begitu. Jadi tujuan kosmis... 40 00:04:00,462 --> 00:04:03,036 pertemuan kita adalah untukku untuk memberi Anda nasihat gratis. 41 00:04:03,132 --> 00:04:07,462 - Apa yang kudapat darinya? - Kami belum tahu. 42 00:04:07,554 --> 00:04:10,223 Tapi aku akan berhutang budi padamu. 43 00:04:25,740 --> 00:04:30,284 - Jika aku melakukannya, maukah kamu diam? - Tenang seperti orang mati. 44 00:04:32,748 --> 00:04:35,500 Rambutmu terlalu besar, alismu terlalu gelap, kukumu terlalu panjang... 45 00:04:35,584 --> 00:04:37,494 dan alas bedakmu terlalu oranye. 46 00:04:37,587 --> 00:04:41,086 Parfummu terlalu manis. Itu beritanya, sayang, bukan pesta promnya. 47 00:04:41,174 --> 00:04:44,341 - Aku suka matamu... - Oh. Terima kasih. 48 00:04:44,428 --> 00:04:47,263 lebih biru. Coba kontak berwarna. 49 00:04:47,347 --> 00:04:49,305 Tapi hanya saat kamu berada berlabuh atau di L.A. 50 00:04:49,391 --> 00:04:52,725 - Saat kamu sedang bertugas, bawa mereka keluar. - Bagaimana dengan aksenku? 51 00:04:52,812 --> 00:04:55,101 Saya selalu diperingatkan untuk berhenti mengatakan "kalian semua." 52 00:04:55,189 --> 00:04:58,606 Jangan pernah berhenti mengatakan "kalian semua". "Kalian semua" adalah merek dagang Anda. 53 00:04:58,693 --> 00:05:01,445 Katakan "kalian semua," dan Anda akan menjadi seperti itu dipromosikan dalam enam bulan. 54 00:05:01,530 --> 00:05:04,614 Ucapkan "kalian semua" sambil tersenyum, kamu akan terkenal di usia 12. 55 00:05:04,700 --> 00:05:09,244 Terima kasih. 56 00:05:09,330 --> 00:05:10,872 Terima kasih kembali. 57 00:05:10,957 --> 00:05:14,706 Sekarang, bisakah kamu diam? 58 00:05:33,106 --> 00:05:37,603 Baiklah, biarkan aku membawanya. Halo, Yang Mulia. Apa kabarmu? 59 00:05:37,695 --> 00:05:40,067 Bagus. Terima kasih. 60 00:05:40,156 --> 00:05:41,947 Definisikan "tidak sendirian". 61 00:05:44,452 --> 00:05:46,741 Yang Mulia, apakah manekin ini bisa ditiup? 62 00:05:49,708 --> 00:05:51,915 Anda tahu jika pers... 63 00:05:52,002 --> 00:05:54,244 Menghindari satu peluru. 64 00:05:54,338 --> 00:05:56,580 Dengar, ini saja akan meledak. 65 00:06:08,437 --> 00:06:11,641 Hai! Apakah Anda melihat... 66 00:06:13,234 --> 00:06:14,515 itu... 67 00:06:18,031 --> 00:06:19,146 Ya. 68 00:06:22,578 --> 00:06:24,654 Dua belas pai krim sudah ada perjalanan mereka ke stadion. 69 00:06:24,747 --> 00:06:27,072 Bob Riley mengharapkanmu di kotak pemilik pada pukul 3:00. 70 00:06:27,166 --> 00:06:31,164 Amy akan menemuimu di sana. Dan kenapa kamu memakai dasi kuning? 71 00:06:31,254 --> 00:06:34,421 Janet. Bagaimana kamu bisa tahu aku memakainya dasi kuningku? Anda bahkan tidak dapat melihat saya. 72 00:06:34,507 --> 00:06:36,750 Saya bisa mendengar tekanannya dalam suaramu. 73 00:06:36,843 --> 00:06:38,587 Setiap kali Anda stres, kamu memakai dasi kuning... 74 00:06:38,679 --> 00:06:41,431 yang membuatmu merasa maha kuasa, jadi kamu mungkin akan membentakku... 75 00:06:41,515 --> 00:06:45,134 padahal aku bukan sedang dalam mood untuk, jadi jangan. 76 00:06:45,228 --> 00:06:49,807 - Dasi yang bagus. - Saya tidak stres. 77 00:06:49,899 --> 00:06:52,984 Tidak ada yang salah denganku. saya hanya tidak cukup tidur tadi malam. 78 00:06:53,070 --> 00:06:56,486 - Bisakah saya mendapatkan pekerjaan hari ini? - Matikan ponselmu. Anda bersama manusia sekarang. 79 00:06:56,573 --> 00:06:59,610 Saya melakukan yang satu dan dua. Ada tiga, empat. 80 00:06:59,702 --> 00:07:03,154 Saya menandai lima di email Anda. Ada delapan di meja Anda untuk ditandatangani. 81 00:07:03,248 --> 00:07:05,917 Dan ada sepuluh berdiri di kantor Anda. 82 00:07:17,346 --> 00:07:19,470 Kenapa kamu membiarkannya di kantorku, Janet? 83 00:07:19,557 --> 00:07:22,475 Dia mengancam saya dengan parang. 84 00:07:22,561 --> 00:07:24,719 Dia ayahmu, Russ. 85 00:07:28,734 --> 00:07:32,518 Tunggu 60 detik dan masuk dan katakan padaku aku terlambat untuk sesuatu. 86 00:07:32,613 --> 00:07:35,899 - Aku membencimu. - Bertarung dengan adil. 87 00:07:41,748 --> 00:07:47,088 - Itu foto yang bagus dari kamu, eh, dan Al De Niro. -Robert De Niro. 88 00:07:47,171 --> 00:07:50,208 Oh, itu fotomu yang bagus dan Robert De Niro. 89 00:07:50,299 --> 00:07:53,835 Ya, itu akan menjadi, kecuali itu Al Pacino. 90 00:07:53,928 --> 00:07:54,924 Oh. 91 00:07:55,013 --> 00:07:57,718 Jadi, Ayah, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 92 00:07:57,808 --> 00:07:59,966 Apakah Anda mendapatkan ceknya? Saya mengirimnya pagi ini? 93 00:08:00,060 --> 00:08:02,468 Ya, ya, benar. 94 00:08:03,814 --> 00:08:06,602 Tapi aku tidak memintamu untuk cek. 95 00:08:06,693 --> 00:08:09,266 Saya meminta Anda untuk datang dan bantu aku mengangkat beberapa barang. 96 00:08:11,156 --> 00:08:13,149 Ya, waktu adalah uang, Ayah... 97 00:08:13,241 --> 00:08:15,115 dan waktuku berharga lebih dari sekedar penggerak... 98 00:08:15,202 --> 00:08:18,120 jadi aku takut ceknya harus dilakukan. 99 00:08:20,208 --> 00:08:23,624 Lihat, adikmu dan keluarganya datang untuk makan malam besok malam. 100 00:08:23,711 --> 00:08:26,748 Anda belum melihat keponakan Anda dalam waktu yang lama. 101 00:08:26,840 --> 00:08:31,218 - Eh, kamu mungkin mau beberapa dari hal-hal di loteng. - Seperti apa, Ayah? 102 00:08:31,303 --> 00:08:35,384 - Beberapa memorabilia masa kecilku lagi? - Kamu tidak pernah tahu. 103 00:08:38,394 --> 00:08:40,601 Berapa kali dalam 20 tahun terakhir bahwa kamu tinggal di rumah itu... 104 00:08:40,688 --> 00:08:44,307 pernahkah aku bertanya padamu untuk apa pun, hmm? 105 00:08:44,401 --> 00:08:46,477 Apa saja? 106 00:08:49,740 --> 00:08:53,952 Um, kamu terlambat untuk pertemuan yang sangat besar. 107 00:08:54,037 --> 00:08:57,157 Lusinan marah dan sangat penting orang-orang berteriak-teriak mencarimu. 108 00:08:57,248 --> 00:08:59,822 Ada kekacauan, Aku yakin, di suatu tempat... 109 00:08:59,918 --> 00:09:02,753 dan kamu benar-benar harus pergi... sekarang. 110 00:09:04,256 --> 00:09:08,124 Semoga sukses dengan kepindahannya, Ayah. Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya. 111 00:09:22,735 --> 00:09:26,733 Hubungi Fred dan lihat bagaimana pasar ditutup. Periksa NASD AQ Sampai jumpa. 112 00:09:26,823 --> 00:09:27,772 Itu sempurna. 113 00:09:27,991 --> 00:09:28,856 Kamu terlihat cemerlang. 114 00:09:28,950 --> 00:09:31,738 Benar-benar dan sangat cantik. 115 00:09:31,828 --> 00:09:33,786 Jangan lihat aku. Lihat di luar sana. 116 00:09:33,872 --> 00:09:36,031 Sudahkah kita menandatangani klien baru? 117 00:09:36,125 --> 00:09:39,459 Kami bertaruh. Jika aku membuatnya terlihat tampan, saya mendapat hot dog gratis. 118 00:09:39,545 --> 00:09:43,626 - Kamu akan kelaparan. - Tidak mungkin. 119 00:09:43,716 --> 00:09:45,626 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 120 00:09:45,719 --> 00:09:48,755 - Hanya saja, jangan membaginya dengan Jerko. - Mustahil. 121 00:09:48,847 --> 00:09:51,517 Hati-hati dengan kolesterolmu, anak hot dog. Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 122 00:09:51,600 --> 00:09:53,676 Hei, aku bekerja keras untuk itu! 123 00:09:53,769 --> 00:09:55,892 Amy, hot dog itu akan membunuhmu. 124 00:09:55,980 --> 00:09:57,889 Selain itu, kita akan segera melakukannya lobster dalam saus krim. 125 00:09:57,982 --> 00:10:01,398 Saya tidak ingin lobster dalam saus krim. Saya ingin hot dog dengan saus mustard. 126 00:10:01,486 --> 00:10:03,395 Tolong berhenti menggigit kukumu, Amy. 127 00:10:03,488 --> 00:10:06,655 Paku. Saya hanya menggigit satu. Lagipula kenapa kamu peduli? 128 00:10:06,742 --> 00:10:08,651 Saya peduli karena Anda bekerja untuk saya. 129 00:10:08,744 --> 00:10:11,235 Saat kamu menggigit kukumu, Anda mengiklankan kelemahan. 130 00:10:11,330 --> 00:10:13,822 Benar-benar? Kelemahan periklanan dengan satu paku kecil? 131 00:10:13,916 --> 00:10:15,956 - Iklan apa ini? - Bagus. 132 00:10:16,044 --> 00:10:18,250 - Hai, Mike. Apakah dia ada di dalam? - Menunggumu. 133 00:10:18,338 --> 00:10:21,458 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 134 00:10:21,550 --> 00:10:23,258 Halo. 135 00:10:24,720 --> 00:10:27,045 - Halo. - Aku tidak melihatmu selama beberapa hari. 136 00:10:27,139 --> 00:10:29,298 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Sekarang bisakah kita masuk? 137 00:10:29,392 --> 00:10:33,935 Tidak. Di sinilah Anda bertanya kepada saya. 138 00:10:34,022 --> 00:10:36,015 Kami sangat terlambat. Saya tidak punya waktu untuk... 139 00:10:36,108 --> 00:10:39,311 Lanjutkan. Cobalah. 140 00:10:43,532 --> 00:10:46,450 Hai, Amy. Apa kabarmu? 141 00:10:47,954 --> 00:10:51,869 Bagus. Kami benar-benar terlambat. 142 00:10:54,670 --> 00:10:56,828 Hei, kavaleri ada di sini! 143 00:10:56,922 --> 00:10:59,840 Russ Duritz untuk menyelamatkan! 144 00:10:59,926 --> 00:11:03,342 Di sini untuk menyimpan maafku. 145 00:11:03,429 --> 00:11:06,466 Josh, jaga dia. 146 00:11:06,558 --> 00:11:07,969 - Semoga beruntung. - Ya. 147 00:11:08,060 --> 00:11:10,017 Hai. Saya Josh, Asisten Tuan Riley. 148 00:11:10,103 --> 00:11:12,096 - Jika kamu butuh sesuatu... - Ya. 149 00:11:12,189 --> 00:11:15,558 Aku ingin kamu naik ke bangku penonton dan carikan saya selusin anak berusia 8 hingga 12 tahun. 150 00:11:15,651 --> 00:11:19,899 Delapan laki-laki, empat perempuan. Lima berkulit putih, empat Latin, tiga hitam. 151 00:11:19,989 --> 00:11:23,074 - Suruh mereka kembali ke sini dalam tiga menit. - Oke. 152 00:11:23,160 --> 00:11:25,199 Saya perlu menggunakan Hi-8 Anda untuk yang satu ini. 153 00:11:25,287 --> 00:11:27,363 Jadi mengapa semua orang menghancurkan dagingku? 154 00:11:27,456 --> 00:11:29,449 Dan caraku melihat hal ini... 155 00:11:29,542 --> 00:11:33,409 itu hanya sedikit kesalahpahaman. 156 00:11:33,504 --> 00:11:35,544 Oke, Bob, coba saya lihat jika aku bisa menjelaskannya padamu... 157 00:11:35,632 --> 00:11:38,384 bagaimana orang lain melihat hal kecil ini. 158 00:11:38,468 --> 00:11:41,042 Anda tahu, bagi Joe Baseball Fan di luar sana, kamulah orang yang berjanji... 159 00:11:41,138 --> 00:11:43,843 Anda akan memberi lima persen dari setiap tiket terjual musim ini... 160 00:11:43,932 --> 00:11:46,887 untuk mendirikan kamp bisbol untuk anak-anak dalam kota. 161 00:11:46,978 --> 00:11:49,683 Anda juga orang yang memberi gambar untuk pers anak-anak... 162 00:11:49,772 --> 00:11:52,809 benar-benar menghadiri perkemahan ini yang sebenarnya tidak ada. 163 00:11:52,901 --> 00:11:56,815 Belum. aku berniat untuk menyiasatinya, eh, pada akhirnya. 164 00:11:56,905 --> 00:12:00,690 - Ah. - Saya orang yang sangat sibuk. 165 00:12:01,994 --> 00:12:04,201 Tidak, Bob, kamu bukan orang yang sibuk. 166 00:12:04,288 --> 00:12:07,373 Lihat, siapa dirimu adalah pria yang "bodoh". 167 00:12:07,458 --> 00:12:10,744 Pria yang sangat bodoh yang hanya berperan sebagai Tuan Amal... 168 00:12:10,837 --> 00:12:12,747 karena kamu ingin menyedot ke dewan kota... 169 00:12:12,839 --> 00:12:16,423 jadi mereka akan membangunmu taman bisbol yang baru. 170 00:12:16,510 --> 00:12:18,752 Tapi coba tebak. Sampai jumpa, kasarnya. 171 00:12:19,972 --> 00:12:23,139 Halo, penjara. 172 00:12:23,226 --> 00:12:28,184 - Jadi apa rencana besarmu? - Bagaimana perasaanmu pai krim coklat? 173 00:12:28,273 --> 00:12:32,271 Mengapa? Anda akan memberi makan pai krim kepada anak-anak untuk mengeluarkanku dari kekacauan ini? 174 00:12:32,361 --> 00:12:35,528 Tidak. Anak-anak akan memberimu makan pai krim dan mengeluarkanmu dari kekacauan ini. 175 00:12:35,615 --> 00:12:38,106 - Hah? - Bob... 176 00:12:38,201 --> 00:12:40,110 bersiaplah untuk dipanggang. 177 00:12:41,746 --> 00:12:44,238 Saya pantas mendapatkannya! 178 00:12:44,333 --> 00:12:46,325 Lebih banyak kue di wajah! 179 00:12:46,418 --> 00:12:48,791 Bob, pers akan memakan ini. 180 00:12:48,879 --> 00:12:50,837 Ami, bagaimana menurutmu? 181 00:12:50,923 --> 00:12:54,174 - Ami? Amy? - Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan? 182 00:12:55,094 --> 00:12:57,716 Menurutku ada sesuatu sangat menyeramkan tentang semua ini. 183 00:12:57,806 --> 00:13:00,890 Amy, Amy, aku bersumpah padamu... 184 00:13:00,976 --> 00:13:04,974 Saya akan memastikan bahwa pengeditan rekaman ini ditangani dengan selera tinggi, oke? 185 00:13:05,064 --> 00:13:07,816 - Aku yakin kamu akan melakukannya. - Tidak, aku janji. 186 00:13:07,900 --> 00:13:10,438 - Kami tidak melakukan kesalahan apa pun hari ini. - Tidak. 187 00:13:10,528 --> 00:13:15,819 - Kami melakukan hal yang benar klien kami, Bob Riley. - Aku mencintainya. 188 00:13:15,909 --> 00:13:21,152 Russ, hari ini kita tanpa malu-malu mengeksploitasi anak-anak yang tidak bersalah... 189 00:13:21,248 --> 00:13:24,914 hanya untuk membantu beberapa penjahat dengan masalah arus kasnya. 190 00:13:28,548 --> 00:13:31,335 Apakah kamu akan menyelesaikannya potongan ekor kuning yang terakhir ini? 191 00:13:31,426 --> 00:13:33,668 Russ, kamu harusnya khawatir tentang ini. Anda berusia 40 tahun... 192 00:13:33,762 --> 00:13:36,763 - Terima kasih banyak telah mengungkit hal itu. - Kamu berada pada usia ketika... - Apa, dan kamu belum cukup umur... 193 00:13:36,849 --> 00:13:38,842 Ya, kami berdua memang begitu. 194 00:13:38,934 --> 00:13:43,513 Yah, kita tidak bisa berkeliling lagi membicarakan tentang apa yang akan kita lakukan menjadi seperti ketika kita dewasa. 195 00:13:43,606 --> 00:13:45,184 Kami sudah bangun. 196 00:13:47,527 --> 00:13:50,363 - Apakah itu saja? - Ya. 197 00:13:50,447 --> 00:13:54,030 - Kamu sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai. 198 00:13:54,118 --> 00:13:56,656 Bagus. 199 00:13:56,746 --> 00:13:59,866 Toshiya, jika kamu dipanggil brengsek empat kali... 200 00:13:59,958 --> 00:14:02,034 di hari yang sama, apakah itu menjadikannya benar? 201 00:14:02,127 --> 00:14:04,665 - Apa, hanya empat? Apakah kamu bangun terlambat? - Permisi. 202 00:14:04,755 --> 00:14:07,839 - Aku bertanya pada Toshiya. - Hanya empat kali, sebuah pola. 203 00:14:07,925 --> 00:14:10,381 Harus lima kali untuk menjadi fakta. 204 00:14:10,469 --> 00:14:14,384 - Terima kasih banyak. Anda lihat? Ada harapan. - Berengsek. 205 00:14:15,600 --> 00:14:17,972 Terima kasih. 206 00:14:22,649 --> 00:14:25,853 Yo, Pedro, pastikan ini masuk ke tempat sampah. 207 00:14:33,870 --> 00:14:36,492 Ya! 208 00:14:36,581 --> 00:14:41,540 Itu luar biasa! Saya tidak percaya kamu baru saja melakukan hal yang luar biasa! 209 00:14:41,629 --> 00:14:43,622 Saya juga tidak. 210 00:14:43,714 --> 00:14:45,754 Saya pasti sangat stres. 211 00:14:49,846 --> 00:14:51,839 Mungkin masih di dalam sana. 212 00:14:51,932 --> 00:14:56,594 Anda tidak akan pergi Menyelam tempat sampah untuk dicari pita perekat yang bau dan bertatahkan ikan itu. 213 00:14:56,687 --> 00:14:59,891 Anda benar. Aku tidak seharusnya masuk ke sana. 214 00:14:59,982 --> 00:15:02,438 Saya mengenakan setelan seharga $2.000. Ayo. Aku akan memberimu dorongan. 215 00:15:02,527 --> 00:15:04,235 Ayo ayo ayo. Alihkan perhatian Anda. 216 00:15:04,320 --> 00:15:07,108 Hargai insting Anda. Lihatlah bulan. Lihatlah itu. 217 00:15:07,199 --> 00:15:11,149 - Apa? Lihat apa? - Lihat. 218 00:15:12,371 --> 00:15:16,203 Bukankah itu indah? Itu besar, itu indah, itu... 219 00:15:16,292 --> 00:15:18,534 berputar mengelilingi bumi, buktikan sekali lagi... 220 00:15:18,628 --> 00:15:21,795 itu alam semesta tidak berputar di sekitarmu. 221 00:15:21,881 --> 00:15:23,921 Ini layak untuk dilihat, jika kamu bertanya padaku. 222 00:15:25,302 --> 00:15:27,425 Apakah kamu mencari? 223 00:15:27,513 --> 00:15:29,422 - Aku melihat. - Lihat lagi! - Oke... 224 00:15:29,515 --> 00:15:31,923 Oke! Ami... 225 00:15:32,018 --> 00:15:33,927 Berhentilah main-main, baiklah? saya melihat. 226 00:15:34,020 --> 00:15:35,929 Sekarang bisakah kita pergi? 227 00:15:36,022 --> 00:15:39,226 - Ayolah, pemarah. - Hei, maukah kamu berhenti? 228 00:15:39,317 --> 00:15:42,022 Saya berhenti. 229 00:15:42,112 --> 00:15:44,485 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. Katakan padaku jika menurutmu ini lucu. 230 00:15:46,409 --> 00:15:50,952 Oh! Lihatlah bulan! Ini sangat besar dan bulat... 231 00:15:51,039 --> 00:15:53,791 dan saat aku melihatnya, Aku bersemangat dan bersemangat dan... 232 00:15:53,875 --> 00:15:57,660 tidak akan ada yang tahu bahwa umurku hampir 30! Ooh! 233 00:15:57,754 --> 00:15:59,831 Bagaimana menurutmu? 234 00:15:59,923 --> 00:16:02,331 Lucu atau hanya bodoh? 235 00:16:06,598 --> 00:16:10,927 Kau tahu, Russ, saat aku berpikir Aku telah melihat yang terburuk... 236 00:16:11,019 --> 00:16:14,803 bahwa tidak mungkin kamu bisa jadi lebih brengsek... 237 00:16:17,777 --> 00:16:21,360 kamu mengalahkan dirimu sendiri. 238 00:16:21,447 --> 00:16:23,570 Dan kemudian... 239 00:16:25,410 --> 00:16:29,194 tepat ketika aku hendak pergi, kamu melakukan sesuatu. 240 00:16:29,289 --> 00:16:33,667 Seperti malam ini, ketika kamu membuang kaset itu. 241 00:16:33,753 --> 00:16:38,047 Lalu saya mendapatkan yang terkecil, sekilas sekilas tentang anak di dalam dirimu. 242 00:16:39,968 --> 00:16:43,419 Saat itulah saya memutuskan untuk berkeliaran selama lima menit lagi... 243 00:16:43,513 --> 00:16:45,553 lihat apa yang terjadi selanjutnya. 244 00:16:47,476 --> 00:16:49,599 Selamat tinggal. 245 00:17:14,506 --> 00:17:17,626 Janet, aku ingin kamu menelepon dengan perusahaan alarm terlebih dahulu sesuatu di pagi hari, oke? 246 00:17:17,718 --> 00:17:20,387 Tidak mungkin siapa pun harus masuk ke dalam gerbang itu. 247 00:17:20,471 --> 00:17:23,721 Pernah! Faktanya, hubungi mereka melalui telepon sekarang, dan kamu beritahu mereka... 248 00:17:23,808 --> 00:17:26,050 - Ini jam 3 pagi. - Janet, aku tidak peduli sekarang jam 3 pagi. 249 00:17:26,144 --> 00:17:29,062 Seharusnya begitu layanan keamanan 24 jam ya? 250 00:17:29,147 --> 00:17:31,270 Saya ingin kepekaan atur pada sepuluh. 251 00:17:31,358 --> 00:17:34,394 Saya ingin sengatan listrik. Saya ingin daging hangus. Apakah kamu mengerti? 252 00:17:34,486 --> 00:17:37,772 - Tuliskan. Janet. - "Daging hangus." - Tuliskan! 253 00:17:37,865 --> 00:17:41,115 Itu mungkin hanya suatu lingkungan nak. Aku tidak tahu kenapa kamu begitu kesal. 254 00:17:41,202 --> 00:17:45,283 - Aku tidak kesal. aku hanya marah. - Oke. Gila. Tidak kesal. 255 00:17:45,373 --> 00:17:48,707 - Kau tahu, mungkin kita harus pergi perusahaan keamanan baru, oke? - Uh-hah. 256 00:17:48,794 --> 00:17:51,415 Saya ingin rottweiler. Saya ingin rottweiler yang besar dan menakutkan. 257 00:17:51,505 --> 00:17:54,625 Saya ingin pria itu yang melatih rottweiler takut untuk datang ke sini, oke? 258 00:17:54,717 --> 00:17:57,884 - Saya ingin parit dengan lava. - "Parit dengan lava." 259 00:17:57,971 --> 00:18:00,047 Troll dengan itu? Yang jahat? 260 00:18:00,140 --> 00:18:02,631 Tidak, Janet. Tidak ada troll. 261 00:18:02,726 --> 00:18:06,973 - Halo? Eh. Rusia. Itu Ayah. eh... - Tunggu sebentar, Janet. 262 00:18:07,064 --> 00:18:10,516 - Sayang, aku minta maaf. - Aku tahu aku bertanya sebelumnya... 263 00:18:10,609 --> 00:18:13,148 tapi. Um. Itu akan menyenangkan untuk menyambutmu di sini untuk makan malam. 264 00:18:13,237 --> 00:18:16,155 Saya kenal Joanne dan anak-anak ingin sekali bertemu denganmu. 265 00:18:16,241 --> 00:18:18,814 Dan. Eh. Dengan baik. Jika Anda jadwal dibuka... 266 00:18:20,495 --> 00:18:25,039 - Janet, aku mau tidur. - Ide bagus. Saya juga. 267 00:18:25,126 --> 00:18:27,699 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda atau siapa pun... 268 00:18:27,795 --> 00:18:29,954 di planet ini selama tiga jam ke depan. 269 00:18:30,048 --> 00:18:32,005 - Coba tebak. Saya juga tidak. - Selamat tinggal. 270 00:20:14,204 --> 00:20:16,114 "Berkarat." 271 00:20:16,207 --> 00:20:19,161 Ayah, kamu sungguh menjadi aneh. 272 00:20:57,335 --> 00:20:59,827 Hai! 273 00:20:59,921 --> 00:21:02,413 Hai! 274 00:21:02,508 --> 00:21:05,081 Hei, berhenti! Berhenti! Kembali! 275 00:21:05,177 --> 00:21:08,511 Kembali ke sini! Hai! 276 00:21:08,598 --> 00:21:11,303 Mengerti! Aduh! Ah! 277 00:21:15,814 --> 00:21:18,566 Hai! Hai! 278 00:21:39,215 --> 00:21:42,133 Hai! Hai! 279 00:21:42,218 --> 00:21:44,045 Keluarkan dari sini! 280 00:22:03,033 --> 00:22:04,990 Awas, bodoh! 281 00:22:05,077 --> 00:22:07,829 Pindahkan, brengsek! 282 00:22:10,082 --> 00:22:12,538 Hai! 283 00:22:36,695 --> 00:22:38,902 Hai! 284 00:22:38,989 --> 00:22:40,947 Hai! 285 00:22:46,915 --> 00:22:49,240 Hai! 286 00:22:49,334 --> 00:22:50,994 Hai! 287 00:23:22,329 --> 00:23:24,820 Eh, eh, selamat malam. 288 00:23:24,915 --> 00:23:28,000 Eh, seorang anak kecil saja... 289 00:23:28,085 --> 00:23:31,252 berlari ke sini beberapa saat yang lalu, dan, eh... 290 00:23:31,339 --> 00:23:33,912 Adakah di antara kalian yang melihat sesuatu? 291 00:23:35,426 --> 00:23:38,000 Adakah di antara kalian yang bisa melihat sesuatu? 292 00:23:38,096 --> 00:23:40,006 Karena kita bisa terbang 293 00:23:40,098 --> 00:23:45,140 Karena anak ini yang, eh, baru saja di sini... 294 00:23:45,229 --> 00:23:47,186 Naik. Naik dan pergi 295 00:23:47,273 --> 00:23:50,607 - Dia... - Sampai jumpa lagi. 296 00:23:50,693 --> 00:23:53,101 Hai! Petugas! 297 00:23:57,201 --> 00:24:02,990 Dunia adalah tempat yang lebih baik dalam balonku yang cantik 298 00:24:03,082 --> 00:24:05,490 Wajahnya lebih bagus 299 00:24:12,759 --> 00:24:15,298 Uh-uh. 300 00:24:25,023 --> 00:24:27,312 Selamat pagi, Dokter. 301 00:24:27,401 --> 00:24:30,153 Saya ingin langsung ke pokok permasalahan, jika kamu tidak keberatan. Aku ada rapat sepuluh menit lagi. 302 00:24:30,237 --> 00:24:32,230 Anda berhak menjadi jam 50 menit. 303 00:24:32,323 --> 00:24:34,565 Terima kasih, tapi saya hanya meminta satu jam lima menit... 304 00:24:34,659 --> 00:24:36,568 atau berapa lama pun waktu yang Anda perlukan untuk menulis resep. 305 00:24:36,661 --> 00:24:38,986 Jadi begitu. 306 00:24:39,080 --> 00:24:41,488 Eh, kita harus membicarakan hal ini. Mengapa kamu tidak duduk. 307 00:24:41,583 --> 00:24:43,955 Tidak terima kasih. Saya tidak ingin duduk. 308 00:24:44,044 --> 00:24:46,084 Semuanya dimulai dengan duduk. 309 00:24:46,171 --> 00:24:48,497 Anda duduk, lalu sebelum kamu menyadarinya... 310 00:24:48,591 --> 00:24:51,046 dua belas tahun telah berlalu, dan kamu masih membicarakan... 311 00:24:51,135 --> 00:24:53,044 waktu yang kamu lihat ibumu telanjang di kamar mandi. 312 00:24:53,137 --> 00:24:55,214 Kamu melihat ibumu telanjang di kamar mandi? 313 00:24:55,306 --> 00:24:59,174 TIDAK! Aku hanya bilang Saya senang berdiri, oke? 314 00:24:59,269 --> 00:25:01,262 Dengar, aku-aku-aku tidak ingin terapi. 315 00:25:01,355 --> 00:25:04,938 - Aku tidak butuh terapi. - Mengapa kamu merasa seperti itu? 316 00:25:05,025 --> 00:25:08,395 Karena aku tidak seperti orang gila lainnya yang lewat sini, oke? 317 00:25:08,488 --> 00:25:10,979 Saya tidak punya masalah merokok. Saya tidak punya masalah minum. 318 00:25:11,074 --> 00:25:13,565 Aku tidak punya lemari yang penuh dari pakaian dalam wanita. 319 00:25:13,660 --> 00:25:18,453 Duduklah, Tuan Duritz, dan beritahu saya apa masalahnya. 320 00:25:18,540 --> 00:25:22,289 - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya! - Tuan Duritz, saya tidak mencoba menipu Anda. 321 00:25:22,378 --> 00:25:24,786 Saya mencoba untuk memahami masalah Anda. 322 00:25:24,881 --> 00:25:28,464 Masalah. Masalah, tunggal. Hanya satu. 323 00:25:28,551 --> 00:25:31,469 Baiklah. Apa itu? 324 00:25:35,684 --> 00:25:38,639 Selama beberapa minggu terakhir... 325 00:25:38,729 --> 00:25:41,896 saya telah melihat seorang pria di dalam pesawat. 326 00:25:41,983 --> 00:25:44,474 Oh, begitu. 327 00:25:44,569 --> 00:25:46,977 Bukan pemandangan seperti itu! Maksudku... 328 00:25:47,072 --> 00:25:50,572 Aku sedang berhalusinasi seorang pria di dalam pesawat. 329 00:25:50,659 --> 00:25:55,037 Dan delusi ini, atau apa pun kamulah yang memanggil mereka... 330 00:25:55,122 --> 00:25:56,831 tampaknya menjadi semakin buruk. 331 00:25:56,916 --> 00:26:00,866 Lagi pula, sekarang aku sedang berkencan dengan seorang anak kecil. 332 00:26:00,962 --> 00:26:06,301 Dan menurut Anda anak ini apakah itu halusinasi juga? 333 00:26:06,385 --> 00:26:08,045 Ya. 334 00:26:08,137 --> 00:26:12,349 Apakah dia seseorang yang kamu kenal dari masa lalumu, dari masa kecilmu? 335 00:26:12,433 --> 00:26:15,719 Tidak, bukan dari masa kecilku. Aku sudah melupakan masa kecilku. 336 00:26:15,812 --> 00:26:18,268 Masa kecilku sudah berlalu, di mana tempatnya. 337 00:26:18,356 --> 00:26:21,856 Tapi tidak mau untuk tetap berada di masa lalu, bukan? 338 00:26:24,989 --> 00:26:28,156 Tuan Duritz, saya perhatikan matamu berkedut. 339 00:26:28,242 --> 00:26:31,160 - Aku tidak punya penyakit tic. - Aku tidak bilang kamu terkena penyakit tic. 340 00:26:31,246 --> 00:26:35,030 Itu bukan tic. Saya memiliki mata kering. Mengapa Anda bertanya tentang mata saya yang kering? 341 00:26:35,125 --> 00:26:38,375 - Kenapa kamu begitu kesal? - Karena aku mengalami halusinasi! 342 00:26:38,462 --> 00:26:41,036 Dan aku bertanya padamu untuk membuat mereka pergi... 343 00:26:41,132 --> 00:26:45,212 dengan obat yang sangat ampuh yang bisa saya ambil dalam perjalanan ke tempat kerja. 344 00:26:46,971 --> 00:26:49,510 Tolong, Bu. 345 00:26:52,477 --> 00:26:57,187 Tuan Duritz, Anda akan menjemputnya obatmu yang ampuh... 346 00:26:57,274 --> 00:27:00,062 dan kemudian kamu akan... 347 00:27:00,153 --> 00:27:02,644 pulang dan ambil sisa hari liburnya. 348 00:27:02,739 --> 00:27:06,986 - Ya, Bu. – Ini totalnya empat pil. 349 00:27:07,077 --> 00:27:10,162 Mereka akan membantu Anda tetap tenang sampai besok jam 4.00... 350 00:27:10,247 --> 00:27:13,533 pada saat yang saya harapkan sampai jumpa kembali di sini, di kantorku... 351 00:27:13,626 --> 00:27:16,662 untuk janji temu, yang harus kamu janjikan untuk ditepati. 352 00:27:16,754 --> 00:27:18,996 Ya, Bu. 353 00:27:19,090 --> 00:27:22,424 Anda mengalami ini halusinasi karena suatu alasan. 354 00:27:22,511 --> 00:27:25,132 - Ya, Bu. - Dan Tuan Duritz... 355 00:27:25,222 --> 00:27:28,093 Anda perlu mencari tahu apa alasannya. 356 00:27:29,852 --> 00:27:31,761 Terima kasih. 357 00:27:36,401 --> 00:27:38,560 Wanita yang dimaksud. jika saya memahaminya dengan benar... 358 00:27:38,653 --> 00:27:40,942 dia adalah instruktur pilates Anda. 359 00:27:41,031 --> 00:27:44,899 - Um. Ya... - Ya, apakah kamu menonton ini? 360 00:27:44,994 --> 00:27:47,532 - Sayangnya, ya. - Maksud saya. Tidak cantik seperti kamu. Sayang. 361 00:27:47,622 --> 00:27:51,287 - Oh, itu bagus. - Kenapa dia tidak bilang saja apa yang aku suruh dia katakan? 362 00:27:51,376 --> 00:27:54,045 - Dia seorang aktor. Dia berimprovisasi. - Berikan aku nomor ponselnya. 363 00:27:54,129 --> 00:27:55,956 Mereka tidak akan membiarkan dia mengambil ponselnya ke lokasi syuting. 364 00:27:56,048 --> 00:27:58,717 Baiklah, tangkap aku nomor berapa saja, oke, Janet? 365 00:27:58,801 --> 00:28:00,793 Penjaga Pantai, polisi. 366 00:28:00,886 --> 00:28:03,425 Berikan saya nomor sebelumnya dia secara spontan terbakar. 367 00:28:03,514 --> 00:28:05,637 Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya listrik padam di Atlanta. 368 00:28:06,935 --> 00:28:09,260 Oke, pergi. 369 00:28:09,354 --> 00:28:12,391 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 370 00:28:12,482 --> 00:28:14,725 Oke, mengerti. Selamat tinggal. 371 00:28:40,513 --> 00:28:43,431 - Anda! - Jangan marah. Aku akan membersihkannya. 372 00:28:46,145 --> 00:28:47,520 Jangan bergerak! 373 00:28:51,108 --> 00:28:55,107 Lihat, lihat, ini harus dilakukan berhenti, oke? Ini... Ini salah! 374 00:28:55,196 --> 00:28:58,032 Anda tidak bisa seenaknya melanggar ke rumah-rumah penduduk seperti ini! 375 00:28:58,116 --> 00:29:00,156 Itu melanggar hukum! 376 00:29:00,244 --> 00:29:03,079 Aku hanya akan menelepon polisi sekarang, oke? 377 00:29:03,163 --> 00:29:05,156 Beritahu mereka... 378 00:29:20,975 --> 00:29:23,014 Apakah saya mengenal Anda? 379 00:29:23,102 --> 00:29:25,261 Aku tidak tahu. 380 00:29:31,862 --> 00:29:33,771 Mengapa kamu menyimpannya akan kembali ke sini? 381 00:29:38,119 --> 00:29:40,028 Aku kembali untuk mengambil pesawatku. 382 00:29:41,331 --> 00:29:45,245 - Lalu aku melihat popcornnya. - Pesawatmu? 383 00:29:45,335 --> 00:29:48,918 Ibuku memberikannya kepadaku untuk Natal. Bagaimana kamu mendapatkannya? 384 00:29:49,006 --> 00:29:51,793 Itu pesawatku, oke? 385 00:29:51,884 --> 00:29:54,719 Ayahku baru saja menurunkannya di sini. 386 00:29:54,804 --> 00:29:59,680 Oke? Itu di lotengnya untuk a waktu yang lama. Aku sudah naik pesawat itu selama 30... 387 00:30:12,115 --> 00:30:14,273 tiga puluh tahun. 388 00:30:14,367 --> 00:30:16,111 Lalu mengapa demikian namaku di atasnya? 389 00:30:16,202 --> 00:30:19,287 Lihat. Di sini. "Berkarat." 390 00:30:21,959 --> 00:30:23,952 Russel Morley Duritz. 391 00:30:24,044 --> 00:30:27,461 Aku benci nama bodoh itu! 392 00:30:27,548 --> 00:30:29,956 Bagaimana kamu tahu namaku? 393 00:30:30,051 --> 00:30:35,473 - Nama ibu Gloria. Nama ayahmu adalah Sam. - Bagaimana kamu tahu semua itu? 394 00:30:35,557 --> 00:30:38,309 - Nama adikmu adalah Joanne. - Tapi semua orang memanggilnya... 395 00:30:38,394 --> 00:30:40,801 - Josie. - Josie. 396 00:31:24,361 --> 00:31:26,354 Hai. 397 00:31:28,282 --> 00:31:30,654 Hai. 398 00:31:30,743 --> 00:31:34,611 Apakah kamu seperti yang aku kira? 399 00:31:34,706 --> 00:31:37,162 Aku tidak tahu. 400 00:31:37,250 --> 00:31:40,501 Bagaimana saya sampai di sini? 401 00:31:40,587 --> 00:31:42,295 Aku tidak tahu. 402 00:31:44,759 --> 00:31:47,001 Astaga. 403 00:31:47,094 --> 00:31:50,049 Berapa usiamu? 404 00:31:50,139 --> 00:31:53,010 Empat puluh dalam beberapa hari. 405 00:31:53,101 --> 00:31:56,802 Itu sudah tua. 406 00:31:58,148 --> 00:32:01,482 Aku akan berusia delapan tahun dalam beberapa hari. 407 00:32:01,569 --> 00:32:04,736 Delapan. 408 00:32:04,822 --> 00:32:06,815 Kamu berumur delapan tahun. 409 00:32:08,326 --> 00:32:09,524 umurku delapan tahun. 410 00:32:09,619 --> 00:32:11,861 Ini menakutkan. 411 00:32:11,955 --> 00:32:14,743 Tidak. 412 00:32:14,833 --> 00:32:17,040 Ini lucu. 413 00:32:32,102 --> 00:32:37,442 Baiklah. Aku akan melakukannya dapur. Aku akan membuat sandwich. 414 00:32:37,525 --> 00:32:40,811 Ada keamanan dalam sandwich. 415 00:32:40,904 --> 00:32:44,984 Melihat? Ada keamanan dalam sandwich, paham? 416 00:32:45,075 --> 00:32:50,117 Lucu sekali bagaimana dia tahu bahwa kami memanggil Joanne "Josie." 417 00:32:50,206 --> 00:32:54,702 Tapi hanya aku yang tahu nama rahasia... 418 00:32:54,794 --> 00:32:59,540 Aku punya untuk Bibi Cathy ketika dia sedang mengalami serangan epilepsi. 419 00:32:59,633 --> 00:33:01,626 Bibi Spazzy! 420 00:33:03,804 --> 00:33:06,805 Keamanan. Keamanan dalam sandwich. 421 00:33:06,891 --> 00:33:08,967 Keamanan dalam sandwich. 422 00:33:09,060 --> 00:33:12,061 Keamanan dalam sandwich. Keamanan... 423 00:33:14,524 --> 00:33:15,723 Keluar! 424 00:33:15,817 --> 00:33:18,106 Oke, halusinasi? Keluar! 425 00:33:18,195 --> 00:33:20,104 - Apakah aku mengalami mimpi buruk? - Tidak. 426 00:33:20,197 --> 00:33:22,320 Anda tidak memilikinya mimpi buruk, kamu tahu. 427 00:33:22,408 --> 00:33:25,326 Anda tidak ada. 428 00:33:25,411 --> 00:33:29,990 Saya mengalami mimpi buruk, oke, dan gangguan sarafku. 429 00:33:30,083 --> 00:33:32,753 Ini adalah gangguan saraf pertamaku, jadi saya tidak begitu yakin bagaimana mereka harus pergi. 430 00:33:32,836 --> 00:33:35,672 Tapi aku cukup yakin bahwa aku sedang bermimpi, kamu mengerti? Bermimpi! Bermimpi! 431 00:33:35,756 --> 00:33:38,294 Bermimpi! Bermimpi! Oke? 432 00:33:38,384 --> 00:33:40,507 Menurutku kamu tidak sedang bermimpi... 433 00:33:40,595 --> 00:33:43,347 karena kamu sedang berbicara, dan matamu agak berkedut. 434 00:33:43,431 --> 00:33:48,010 Hai! Saya tidak punya waktu menjadi gila, oke? 435 00:33:48,103 --> 00:33:50,855 Jadi jika kamu ingin aku menjadi gila, kamu harus mengangkat telepon... 436 00:33:50,940 --> 00:33:54,985 dan menelepon Janet sama seperti orang lain dan jadwalkan janji temu! 437 00:33:56,571 --> 00:33:58,943 Ah. Ah, bagus. Oke. 438 00:33:59,032 --> 00:34:01,357 Lakukan kontak dengan dunia luar. 439 00:34:01,451 --> 00:34:04,488 - Hai, Janet. Itu Russ. - Hai. Kamu baik-baik saja? - Tidak, tidak, bagus. 440 00:34:04,580 --> 00:34:08,578 Uh-hah. Tidak ada apa-apa. Bagus. TIDAK, Saya baru saja naik ke atas untuk membalas telepon saya. 441 00:34:08,667 --> 00:34:12,167 Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu? Tadinya aku di bawah dan sekarang aku di atas. 442 00:34:12,255 --> 00:34:13,879 - Hai. - Kamu lihat... 443 00:34:13,965 --> 00:34:17,500 - Kamu menjatuhkan ini. - Rusia. Halo? 444 00:34:17,594 --> 00:34:21,295 Keamanan dalam sandwich. Keamanan dalam sandwich. Keamanan! 445 00:34:21,390 --> 00:34:24,261 Keamanan dalam sandwich. 446 00:34:29,065 --> 00:34:31,639 Kamu hanya halusinasi! 447 00:34:31,735 --> 00:34:34,273 Salah satu yang akan menghilang. 448 00:34:36,657 --> 00:34:39,148 Bersiaplah untuk menghilang! 449 00:34:43,873 --> 00:34:45,913 Bersiaplah untuk menghilang. 450 00:34:48,044 --> 00:34:49,954 Saya sedang duduk di lantai. 451 00:34:50,046 --> 00:34:52,716 saya ambil obat yang sangat ampuh. 452 00:34:52,800 --> 00:34:56,169 Tinggal menunggu untuk mulai masuk. Bersiaplah untuk menghilang! 453 00:35:08,692 --> 00:35:11,266 Lenyap? 454 00:35:11,362 --> 00:35:14,197 Obat yang sangat ampuh tampaknya berhasil. 455 00:35:17,410 --> 00:35:19,735 Saya masih di sini. 456 00:35:52,449 --> 00:35:54,821 Aku tidak akan membuang potonganmu musuh ke Tempat Sampah. 457 00:35:54,910 --> 00:35:56,819 Aku punya batasanku. 458 00:35:59,415 --> 00:36:02,831 Apakah Anda ingat ketika saya meminta Anda menandatanganinya? dokumen kerahasiaan itu di kantor? 459 00:36:02,919 --> 00:36:05,326 - Ya. - Dan apakah kamu ingat aku memberitahumu... 460 00:36:05,421 --> 00:36:09,289 itu jika Anda pernah mengatakan sesuatu kepada siapa pun tentang apa pun itu terjadi di perusahaan ini... 461 00:36:09,384 --> 00:36:13,216 bahwa aku tidak hanya akan menuntutmu, tapi aku akan membawamu ke kehancuran finansial? 462 00:36:13,305 --> 00:36:16,176 Mendengkur. 463 00:36:16,267 --> 00:36:18,259 Oke, kalau begitu. 464 00:36:35,121 --> 00:36:39,166 Anda bisa, eh... Anda bisa melihatnya? 465 00:36:40,502 --> 00:36:44,085 Ya, aku, um, bisa. 466 00:36:44,172 --> 00:36:46,924 Anda bisa melihat seorang anak kecil berdiri di sana? 467 00:36:47,009 --> 00:36:49,500 Ya. 468 00:36:49,595 --> 00:36:51,802 Saya cukup yakin. 469 00:36:53,057 --> 00:36:55,050 Oke. 470 00:36:58,855 --> 00:37:02,022 Anak laki-laki kecil ini adalah saya pada usia delapan tahun. 471 00:37:02,109 --> 00:37:04,517 Dan aku menginginkanmu untuk membuatnya menghilang. 472 00:37:04,612 --> 00:37:06,320 - Dia kamu? - Ya. 473 00:37:06,405 --> 00:37:07,520 - Pada usia delapan? - Mm-hmm. 474 00:37:07,615 --> 00:37:11,530 Dan kamu menginginkanku untuk membuatnya menghilang? 475 00:37:11,619 --> 00:37:14,407 Silakan. 476 00:37:14,498 --> 00:37:16,906 - Bagaimana terapisnya pagi ini? - Lakukan, Janet! 477 00:37:17,000 --> 00:37:21,330 - Bagaimana aku harus membuatnya seorang anak menghilang? - Hei, kamu asistennya! 478 00:37:21,422 --> 00:37:23,331 Cari tahu, oke? 479 00:37:23,424 --> 00:37:25,583 Kamu berteriak padaku! Itu bagus. Itu... Itu membantu. 480 00:37:25,677 --> 00:37:27,385 Saya merasa saya berpikir lebih jernih. 481 00:37:27,470 --> 00:37:31,765 A-aku merasa aku-aku hanya lebih berhubungan dengan kekuatan asisten sihirku. 482 00:37:32,893 --> 00:37:36,227 Alakazam, alakazam. Dalakazam kazoo. 483 00:37:36,313 --> 00:37:38,805 Ledakan! Presto! Ha! 484 00:37:38,900 --> 00:37:43,229 - Hai. - Tidak berhasil. 485 00:37:43,321 --> 00:37:45,563 Seharusnya aku memakainya bra dan celana dalam ajaibku. 486 00:37:46,950 --> 00:37:48,777 Masuk ke dalam mobil. 487 00:37:50,371 --> 00:37:53,123 - Aku sangat kecewa padamu, Janet. - Oh, dipecat, kuharap. 488 00:37:53,207 --> 00:37:56,826 - Tidak. Lupakan bonusmu. - Oh, huuu. Bagaimana dengan gigiku? 489 00:37:56,919 --> 00:37:59,874 Bos saya muncul telah kehilangan akal sehatnya. 490 00:37:59,965 --> 00:38:02,586 Tentu Anda tidak akan memilihnya tetap di sini bersamaku? 491 00:38:02,676 --> 00:38:04,170 aku akan baik-baik saja. 492 00:38:08,891 --> 00:38:13,803 Waaah! Waaah! Seseorang panggil "waaambulans"! 493 00:38:15,357 --> 00:38:17,599 Apa kamu? lagi pula menangis? 494 00:38:17,692 --> 00:38:19,317 Aku hanya ingin pulang. 495 00:38:19,403 --> 00:38:21,609 Yah, aku sedang mencoba untuk mengantarmu pulang, oke? 496 00:38:21,697 --> 00:38:24,484 - Apa aku dalam masalah? - Kamu akan mendapat masalah jika kamu menyeka ingus itu... 497 00:38:24,575 --> 00:38:27,660 di kursi kulit anak sapi saya... Jangan lakukan itu. 498 00:38:27,745 --> 00:38:29,785 Coba saja dan ingat dimana kamu tinggal, oke? 499 00:38:29,873 --> 00:38:33,918 - Kamu harus tahu itu. - Yah, aku tidak tahu itu. Kami pindah 12 kali. 500 00:38:34,002 --> 00:38:35,995 Kita berpindah belasan kali? 501 00:38:36,088 --> 00:38:40,881 - Ya. Selusin sama dengan 12. Kami berpindah 12 kali. - Apa yang terjadi? 502 00:38:40,968 --> 00:38:43,008 Apa yang terjadi? Sebuah truk besar datang... 503 00:38:43,095 --> 00:38:46,097 mereka memasukkan semua barangmu ke dalam, dan kamu pindah ke rumah lain. 504 00:38:46,182 --> 00:38:49,598 - Dua belas kali. - Lihat! Itu dia di sana! Ingat sekarang? 505 00:38:59,113 --> 00:39:03,325 - Tidak. - Lihat, di situlah kita jatuh dari atap tahun lalu. 506 00:39:03,410 --> 00:39:09,116 Di semak itulah kita terjatuh. Dan di situlah possum yang sangat besar merangkak ke bawah rumah. 507 00:39:09,208 --> 00:39:12,209 - Ingat? - Ya, itu salah satunya peristiwa besar dalam hidup... 508 00:39:12,294 --> 00:39:14,252 ketika posum merangkak ke bawah rumah. 509 00:39:14,338 --> 00:39:18,171 - Bagaimana aku bisa lupa? - Kamu tidak ingat posum? 510 00:39:18,259 --> 00:39:20,252 Ternyata sebesar ini! 511 00:39:20,345 --> 00:39:23,631 Dan itu benar gigi yang sangat panjang. 512 00:39:23,724 --> 00:39:27,936 Dia mengambil sepatu kets kami di mulutnya dan lari bersamanya. Anda harus mengingatnya. 513 00:39:28,020 --> 00:39:30,227 Hei, aku tidak ingat possum, oke? 514 00:39:31,441 --> 00:39:33,599 Saya hampir tidak ingat tinggal di sini sama sekali. 515 00:39:33,693 --> 00:39:36,860 Tapi Anda melakukannya, dan itu saja semua itu penting. Keluar. 516 00:39:39,741 --> 00:39:44,071 Tunggu. Rumah. Itu berbeda. 517 00:39:45,748 --> 00:39:48,833 - Sampai jumpa, sayang. - Siapa mereka? 518 00:39:53,924 --> 00:39:56,629 Apa yang akan saya lakukan? 519 00:40:00,097 --> 00:40:01,342 Bagaimana sekarang? 520 00:40:03,976 --> 00:40:06,978 Hei, maukah kamu berhenti saluran air, oke? 521 00:40:07,063 --> 00:40:11,358 Anda tahu apa yang menjadi pembunuh nomor satu anak-anak di bawah usia 8 tahun adalah? Mengasihani diri sendiri. 522 00:40:11,443 --> 00:40:13,519 Dan kamu sudah cukup menyedihkan. 523 00:40:13,612 --> 00:40:15,901 Setidaknya aku tidak melakukan ini! 524 00:40:18,826 --> 00:40:20,653 Bagus. 525 00:40:23,289 --> 00:40:28,913 Chester! Ini, nak! Ayolah, Chester! 526 00:40:29,004 --> 00:40:31,412 Chester! 527 00:40:31,507 --> 00:40:34,876 Ini, nak! Ayolah, Chester! 528 00:40:36,429 --> 00:40:38,718 Chester! 529 00:40:38,807 --> 00:40:42,223 Ayolah, Chester! Chester! 530 00:40:42,310 --> 00:40:44,220 Ini, nak! Ayolah, Chester! 531 00:40:44,313 --> 00:40:46,685 - Chester! - Nak, bisakah kamu berhenti berteriak? 532 00:40:46,774 --> 00:40:49,692 - Chester! - Hai! Sekarang! 533 00:40:51,070 --> 00:40:53,277 Di mana Chester? 534 00:40:53,364 --> 00:40:56,401 - Siapa Chester? - Anjingku. 535 00:40:56,493 --> 00:40:58,818 Anjing yang akan saya dapatkan ketika saya dewasa. 536 00:40:58,912 --> 00:41:03,160 - Oh. - Anjing terhebat di dunia. 537 00:41:03,250 --> 00:41:05,623 Orang yang mengendarai di belakang trukku... 538 00:41:05,711 --> 00:41:08,713 memainkan Frisbee, pergi ke mana pun aku pergi. 539 00:41:08,798 --> 00:41:12,630 - Chester! - Berita buruk, Nak. 540 00:41:12,719 --> 00:41:16,468 - Tidak ada anjing di sini. - Apa maksudmu? 541 00:41:16,557 --> 00:41:19,677 Maksudku, tidak ada anjing. Tidak ada anjing di sini. 542 00:41:19,768 --> 00:41:23,980 - Aku tidak punya anjing. - Tidak ada anjing? Tidak ada anjing? 543 00:41:24,065 --> 00:41:28,015 - Aku tumbuh menjadi pria tanpa anjing? - Itu benar. 544 00:41:28,111 --> 00:41:32,026 - Kenapa aku tidak punya anjing? - Karena aku tidak mau anjing, oke? 545 00:41:33,242 --> 00:41:36,409 Saya tidak bisa merawat anjing. 546 00:41:36,495 --> 00:41:38,784 Saya bepergian sepanjang waktu untuk bekerja. 547 00:41:38,873 --> 00:41:41,080 Anda bepergian untuk bekerja? 548 00:41:41,167 --> 00:41:43,919 Saya tumbuh untuk menerbangkan jet, bukan? Aku mengetahuinya! 549 00:41:44,004 --> 00:41:46,791 Saya tahu saya akan tumbuh dewasa untuk menerbangkan jet! 550 00:41:46,882 --> 00:41:48,875 Eh, tidak. 551 00:41:48,967 --> 00:41:52,503 - Tidak, aku tidak menerbangkan jet? - Tidak juga, tidak. 552 00:41:52,596 --> 00:41:56,215 - Lalu apa yang harus kulakukan? - Anda seorang konsultan gambar. 553 00:41:56,309 --> 00:41:59,512 Apa itu? 554 00:41:59,604 --> 00:42:01,431 Eh, itu... 555 00:42:01,523 --> 00:42:04,726 - Apa yang dilakukan konsultan? - Konsultasikan. 556 00:42:04,818 --> 00:42:07,606 Tapi apa yang harus saya lakukan? 557 00:42:07,696 --> 00:42:10,401 Anda tidak melakukan apa pun. Anda memberi tahu orang lain apa yang harus dilakukan. 558 00:42:10,491 --> 00:42:12,531 Itulah kesenangannya. Anda mengatur orang-orang. 559 00:42:12,619 --> 00:42:14,576 Seperti ini. Berhenti bicara! 560 00:42:19,710 --> 00:42:22,794 Bukankah seharusnya ada seorang wanita di sini di suatu tempat? 561 00:42:22,880 --> 00:42:26,795 Apa maksudmu, seorang wanita yang tinggal di sini? Tidak, aku tinggal sendiri. 562 00:42:26,884 --> 00:42:29,839 Saya pikir kamu bilang kamu berumur 40 tahun. 563 00:42:29,929 --> 00:42:32,966 Aku bilang umurku hampir 40 tahun. Jadi? 564 00:42:33,058 --> 00:42:36,094 Jadi, umurku 40, aku belum menikah... 565 00:42:36,186 --> 00:42:39,141 Saya tidak menerbangkan jet, dan aku tidak punya anjing? 566 00:42:41,525 --> 00:42:43,814 Saya tumbuh menjadi pecundang. 567 00:42:46,406 --> 00:42:50,024 John Yakub Jingleheimer Schmidt 568 00:42:50,118 --> 00:42:53,155 Itu namaku juga 569 00:42:53,247 --> 00:42:56,782 Kapanpun kita pergi keluar orang-orang selalu berteriak 570 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Ini dia John Jacob Jingleheimer Schmidt 571 00:42:59,003 --> 00:43:00,830 Dan na na na na na na 572 00:43:00,922 --> 00:43:04,338 John Yakub Jingleheimer Schmidt 573 00:43:04,426 --> 00:43:07,380 Itu namaku juga 574 00:43:07,471 --> 00:43:10,591 Kapanpun kita pergi keluar orang-orang selalu berteriak 575 00:43:10,683 --> 00:43:13,008 Ini dia John Jacob Jingleheimer Schmidt 576 00:43:13,102 --> 00:43:16,020 Dan na na na na na na 577 00:43:16,105 --> 00:43:19,640 Wah! Lihat itu! Pria! 578 00:43:19,734 --> 00:43:23,815 Wah! Astaga! Musa Suci! 579 00:43:23,906 --> 00:43:25,815 Lihatlah bulan! 580 00:43:27,618 --> 00:43:30,074 - Wow! Jauh! - Hai! Hei, hei, hei! Hentikan teriakan itu! 581 00:43:30,162 --> 00:43:32,321 - Musa Suci! - Apa yang kamu lakukan? 582 00:43:32,415 --> 00:43:34,491 Lihat itu! Ini sangat besar! 583 00:43:34,584 --> 00:43:38,119 Ada apa dengan kalian? Itu bulan, oke? 584 00:43:38,213 --> 00:43:40,621 Anda bepergian 30 tahun melintasi waktu... 585 00:43:40,716 --> 00:43:43,587 dan yang bisa Anda lakukan hanyalah tampil menonjol di sini dan berteriak tentang bulan yang akan datang? 586 00:43:43,677 --> 00:43:47,628 Tapi Anda bisa melihat manusia di bulan sangat bagus malam ini! 587 00:43:47,724 --> 00:43:49,847 Nah, apakah dia berbicara denganmu? 588 00:43:49,934 --> 00:43:52,011 Apakah dia mengundangmu untuk sedikit keju? 589 00:43:52,103 --> 00:43:54,595 Apakah dia meniup gelembung kentut keluar dari pantatnya, ya? 590 00:43:54,690 --> 00:43:56,682 Karena jika dia tidak melakukannya, maka sebenarnya tidak ada alasan apa pun... 591 00:43:56,775 --> 00:43:58,851 menjadi bersemangat tentang bulan, kan? 592 00:43:58,944 --> 00:44:02,479 Maaf. Aku tidak akan pernah bersemangat lagi. 593 00:44:02,573 --> 00:44:04,483 Jelas sekali. 594 00:44:05,869 --> 00:44:07,363 Tunggu! 595 00:44:07,454 --> 00:44:09,696 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 596 00:44:11,625 --> 00:44:15,409 Mengapa bulan mendapatkan, seperti, kadang-kadang oranye? 597 00:44:18,758 --> 00:44:22,803 Karena ada, eh... 598 00:44:22,887 --> 00:44:25,461 sekelompok, eh... 599 00:44:31,814 --> 00:44:36,026 Diam saja dan pergi tidur, oke? 600 00:44:36,110 --> 00:44:38,233 Atau lebih baik lagi, pergi! 601 00:44:38,321 --> 00:44:42,699 Aku mengetahuinya! Saya tumbuh menjadi seorang pria siapa yang tidak tahu apa-apa! 602 00:44:44,369 --> 00:44:47,074 Dan siapa yang tidak punya anjing! 603 00:44:52,795 --> 00:44:56,295 John Yakub Jingleheimer Schmidt 604 00:44:56,383 --> 00:44:59,384 Itu namaku juga 605 00:45:05,184 --> 00:45:07,177 Nak? 606 00:45:19,366 --> 00:45:21,075 Bagus. 607 00:45:27,751 --> 00:45:31,583 Mungkin Russ disini bisa sedikit menjelaskannya sedikit lebih baik daripada yang mampu kulakukan. Rusia? 608 00:45:31,672 --> 00:45:33,629 Begini cara kita melihat sesuatu, Pak Vivian. 609 00:45:33,716 --> 00:45:36,254 Panggil aku Vivian. 610 00:45:36,343 --> 00:45:38,253 Oke. Vivian. 611 00:45:38,346 --> 00:45:40,671 Anda akan go public, kamu sedang melakukan IPO... 612 00:45:40,765 --> 00:45:42,674 perangkat lunak Anda brilian, dan itu semua bagus. 613 00:45:42,767 --> 00:45:45,934 Tapi jika Anda ingin masuk Fortune 500, kamu harus mengerti... 614 00:45:46,021 --> 00:45:48,559 bahwa pada titik tertentu, orang-orang memang demikian ingin melihatmu dengan baik. 615 00:45:48,649 --> 00:45:50,227 Dan di situlah keadaannya menjadi sedikit tidak pasti. 616 00:45:50,317 --> 00:45:52,987 Tidak pasti. Itu benar. Sangat, sangat tidak pasti. 617 00:45:53,070 --> 00:45:56,274 Saya tidak mengerti mengapa saya harus mengubah sesuatu. 618 00:45:56,366 --> 00:45:58,738 Oke. Mari kita lihat ini. 619 00:45:58,827 --> 00:46:01,235 - Kamu tinggal di kabin... - Aku tidak akan memotong rambutku... 620 00:46:01,329 --> 00:46:04,284 dan aku tidak akan mencukur jenggotku. 621 00:46:06,210 --> 00:46:08,286 Biarkan saya memberikannya kepada Anda lurus, Z.Z. 622 00:46:08,379 --> 00:46:11,380 Jika kamu ingin menunggangi sapimu ke Farm Aid, kamu tidak perlu mengubah apa pun. 623 00:46:11,466 --> 00:46:13,375 Namun jika ingin dijadikan halaman depan dari Wall Street Journal... 624 00:46:13,468 --> 00:46:16,006 ada satu hal tentang dirimu akan harus berubah. 625 00:46:17,431 --> 00:46:19,139 Itu, eh... 626 00:46:21,769 --> 00:46:25,470 Untuk, um... Uh... 627 00:46:28,902 --> 00:46:31,607 - Seseorang yang kamu kenal? - Apa? 628 00:46:31,696 --> 00:46:34,900 - Temanmu? - TIDAK! 629 00:46:34,992 --> 00:46:37,281 Itu... Itu anak kecil. 630 00:46:37,369 --> 00:46:40,240 - Halo! - Aku tidak kenal anak kecil mana pun. 631 00:46:40,331 --> 00:46:42,739 - Aku kelaparan! - Sungguh tragis bahwa orang tua... 632 00:46:42,834 --> 00:46:44,826 akan mengirim anak-anak mereka keluar untuk memohon seperti itu. 633 00:46:44,919 --> 00:46:47,042 - Sangat, sangat menyedihkan. - Aku tidak percaya. - Rusia! 634 00:46:47,130 --> 00:46:50,001 Russ Duritz, aku lapar! 635 00:46:50,092 --> 00:46:54,386 Beri aku makan! Ugh! saya lapar! 636 00:46:54,471 --> 00:46:58,801 Permisi tolong tunggu sebentar. 637 00:46:58,893 --> 00:47:01,431 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kamu menghilang. 638 00:47:01,521 --> 00:47:04,855 - Aku tidak tahu bagaimana caranya menghilang. saya lapar! - Halo. 639 00:47:07,653 --> 00:47:09,942 Saya Amy. Siapa kamu? 640 00:47:10,030 --> 00:47:12,023 aku Rusty. 641 00:47:13,367 --> 00:47:16,322 Dan siapa Rusty? 642 00:47:16,412 --> 00:47:18,370 - Keponakanku. - Keponakanmu? 643 00:47:18,456 --> 00:47:20,330 Ya. Anak saudara perempuanku. 644 00:47:20,417 --> 00:47:24,545 - Orang yang pergi ke perguruan tinggi di musim gugur? - Tidak. Yang satu lagi. 645 00:47:24,630 --> 00:47:27,750 Melisa? 646 00:47:27,842 --> 00:47:30,759 Ya, Amy. Ini Melissa. 647 00:47:30,845 --> 00:47:32,802 Tidak, itu yang lainnya. 648 00:47:32,889 --> 00:47:36,056 - Yang dia tidak suka bicarakan. - Oh, begitu. 649 00:47:36,142 --> 00:47:38,301 Yang sepenuhnya menjelaskan kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia. 650 00:47:38,395 --> 00:47:40,851 Mungkin aku tidak menceritakan semuanya padamu. 651 00:47:43,692 --> 00:47:45,685 Jadi, apakah kamu bersenang-senang? dengan pamanmu? 652 00:47:45,778 --> 00:47:49,361 Tidak terlalu. Dia membuatku tidur di luar... 653 00:47:49,449 --> 00:47:51,607 dia tidak memberiku sarapan apa pun... 654 00:47:51,701 --> 00:47:53,778 dan dia tidak punya anjing. 655 00:47:53,870 --> 00:47:55,780 Itu adalah sebuah masalah. 656 00:47:55,873 --> 00:47:58,660 - Kamu membuatnya tidur di luar? - Dia tidur di tenda. 657 00:47:58,751 --> 00:48:00,874 - Kamu punya tenda? - Itu tendanya. 658 00:48:00,962 --> 00:48:03,667 Kamu tidak memberinya sarapan. 659 00:48:03,756 --> 00:48:07,885 Dia tahan melewatkan makan. 660 00:48:07,969 --> 00:48:12,014 Rusty, kamu lapar? 661 00:48:12,099 --> 00:48:15,135 - Kelaparan. - Ayo kita ambil bacon dan telur. 662 00:48:15,227 --> 00:48:17,516 Tidak, tidak, tidak, tidak. Rusty tidak bisa makan bacon dan telur. 663 00:48:17,605 --> 00:48:19,514 Aku harus menangkapnya kembali ke ibunya sekarang. 664 00:48:19,607 --> 00:48:21,849 Jangan lupakan Kenny sore ini. 665 00:48:21,943 --> 00:48:24,648 - Sampai jumpa, Rusty! - Selamat tinggal! 666 00:48:24,738 --> 00:48:27,146 Senang berkenalan dengan Anda. 667 00:48:33,789 --> 00:48:37,740 - Singkirkan saja ekspresi bulan dari wajahmu. - Aku suka wanita Amy itu. 668 00:48:37,836 --> 00:48:40,505 Aku yakin dia menyukai anjing. 669 00:48:40,589 --> 00:48:42,961 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk, kenyataan bahwa aku terjebak bersamamu... 670 00:48:43,050 --> 00:48:44,959 atau gagasan bahwa saya tidak melakukannya tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu. 671 00:48:45,052 --> 00:48:47,009 Mengapa kita tidak makan sesuatu? 672 00:48:47,096 --> 00:48:50,845 Mengapa? Karena Anda tidak tahu harus berbuat apa, kamu hanya ingin menjejali wajahmu? 673 00:48:50,933 --> 00:48:54,433 Tidak, karena dikatakan demikian di atas sana, di langit. 674 00:48:59,526 --> 00:49:03,441 Oke. Mengapa kita tidak melakukannya? makan sesuatu? 675 00:49:07,285 --> 00:49:09,194 Apa yang bisa kudapatkan untukmu? 676 00:49:09,287 --> 00:49:12,407 Um, aku mau roti panggang Perancis, pancake dan bacon. 677 00:49:13,542 --> 00:49:16,459 - Bawakan saja dia sesuatu yang sehat, oke? - Maaf pak. 678 00:49:16,545 --> 00:49:19,167 Kami hanya melayani makanan bertepung, manis, asin... 679 00:49:19,256 --> 00:49:22,708 tinggi lemak dan kolesterol itu rasanya enak. 680 00:49:22,802 --> 00:49:25,091 Menghibur orang jauh di lubuk hati. 681 00:49:25,180 --> 00:49:27,885 Oke. Aku akan bersulang Perancis, pancake dan bacon. 682 00:49:27,974 --> 00:49:30,892 - Kamu mau milk shake dengan itu? - Tolong coklat. 683 00:49:30,978 --> 00:49:33,895 Krim kocok ekstra. 684 00:49:33,981 --> 00:49:38,478 - Dan untukmu? - Kau tahu, kupikir aku baru saja melakukannya seperti telur dadar kacang ajaib. 685 00:49:38,569 --> 00:49:43,066 Ah, apakah ada yang tidak mendapatkannya kopi hari ini? Aku akan mengambilnya! 686 00:49:43,158 --> 00:49:45,614 Mungkin Anda bisa membawanya sebelum restoran itu menghilang. 687 00:49:45,702 --> 00:49:47,825 Apa kamu? lihat, Sparky? 688 00:49:48,997 --> 00:49:50,907 Ya ampun. 689 00:49:53,336 --> 00:49:56,752 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Makan roti panggang Perancis, pancake dan bacon. 690 00:49:56,839 --> 00:50:00,339 Bukan itu yang saya bicarakan. Untuk apa kamu datang ke sini? 691 00:50:01,636 --> 00:50:04,554 Aku tidak tahu. Pesawat model saya? 692 00:50:04,640 --> 00:50:07,475 Nah, Anda sudah mendapatkannya, dan kita masih kacau. 693 00:50:07,560 --> 00:50:10,763 Kita semakin kacau daripada kita sebelumnya. 694 00:50:12,857 --> 00:50:16,061 - Apa yang akan aku lakukan denganmu? - Apa yang ingin kamu lakukan denganku? 695 00:50:16,152 --> 00:50:18,229 Aku ingin menempatkanmu sedang diet, gemuk! 696 00:50:18,322 --> 00:50:21,074 Memperbaikimu jadi kamu tidak melakukannya pecundang yang menyedihkan. 697 00:50:21,158 --> 00:50:24,907 Inilah yang saya lakukan untuk mencari nafkah, oke? 698 00:50:24,996 --> 00:50:28,780 Membuat orang terlihat baik adalah apa yang saya lakukan. 699 00:50:28,875 --> 00:50:32,125 Masalahnya adalah... 700 00:50:32,212 --> 00:50:35,581 ada banyak hal yang harus dilakukan denganmu, Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 701 00:50:35,674 --> 00:50:38,545 Yah, aku ingin tidak mendapatkannya pantatku menendang begitu keras. 702 00:50:38,636 --> 00:50:41,388 Anak-anak selalu menertawakan kami. 703 00:50:41,472 --> 00:50:45,304 Itu agak menyakiti perasaanku. 704 00:50:45,393 --> 00:50:47,137 Mengapa saya tidak memikirkan hal ini sebelumnya? 705 00:50:47,228 --> 00:50:50,265 Inilah tujuanmu datang, oke? 706 00:50:50,357 --> 00:50:53,809 Aku hanya harus mengajarimu bagaimana cara bertarung. Ngomong-ngomong... 707 00:50:53,902 --> 00:50:55,812 mereka tidak menertawakan kita, mereka menertawakanmu. 708 00:50:55,905 --> 00:50:57,981 Ketika kamu menjadi aku, mereka tertawa, mereka mati! 709 00:50:58,074 --> 00:51:00,861 - Mereka tertawa, mereka mati? - Ya. 710 00:51:00,952 --> 00:51:03,906 Kamu tertawa, kamu mati! Kamu tertawa, kamu mati! 711 00:51:03,997 --> 00:51:06,204 Kamu tertawa, kamu mati! Kekuatan! Kekuatan! 712 00:51:06,291 --> 00:51:10,336 Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! 713 00:51:10,421 --> 00:51:13,588 - Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan! - Oke, oke. Oke, oke, diam! Tutup... 714 00:51:13,674 --> 00:51:16,794 - Hei, coba tebak. - Apa? - Aku harus buang air kecil. 715 00:51:16,886 --> 00:51:20,801 Apakah Anda yakin Anda mengenal seseorang siapa yang bisa mengajariku cara bertarung? 716 00:51:20,891 --> 00:51:23,512 Ya, menurutku Saya bisa menemukan seseorang. 717 00:51:26,063 --> 00:51:29,017 Bukankah keren bagaimana kita berdua harus pergi pada waktu yang sama? 718 00:51:29,108 --> 00:51:33,153 Ya. Saya akan menghargai momen ini untuk seumur hidup. 719 00:51:44,855 --> 00:51:47,393 - Aku hanya ingin makan satu potong lagi. Hanya satu... Hanya satu potong lagi. - Apa pendapatmu tentang yang satu ini? 720 00:51:47,482 --> 00:51:49,475 - Hai! - Ini terlalu pendek. - Ya Tuhan. 721 00:51:49,568 --> 00:51:52,902 Tolong beritahu aku itu bukan... Hei. 722 00:51:52,989 --> 00:51:54,981 Anda tinggal lima minggu lagi dari mempertahankan gelarmu. 723 00:51:55,074 --> 00:51:57,067 - Apa yang kamu lakukan saat makan pizza? - Tapi aku... aku pemakan yang gugup. 724 00:51:57,160 --> 00:51:59,616 - Kalahkan. - Kamu juga akan gugup kalau begitu menikah besok. 725 00:51:59,704 --> 00:52:04,367 Ya, aku akan gugup bahwa pengantinku akan mencampakkanku karena aku adalah orang yang gemuk dan gemuk. 726 00:52:04,460 --> 00:52:07,212 - Hai, Giselle. - Hai, Rus. 727 00:52:10,174 --> 00:52:13,508 - Apa itu? Apakah itu 20 pon lagi? - Tidak. 728 00:52:13,595 --> 00:52:17,046 - Hei! Letakkan... - Sial, dia bahkan tidak mengizinkanmu makan, ya? 729 00:52:17,140 --> 00:52:19,466 - Apa dia terlihat butuh pizza? - Siapa dia? 730 00:52:19,560 --> 00:52:21,718 Ini keponakan Russ, Rusty. 731 00:52:21,812 --> 00:52:25,478 Oh, aku tidak tahu kamu punya dua keponakan. 732 00:52:25,566 --> 00:52:28,022 - Bagaimana penampilanku, sayang? Lihat. - Mmm, seperti Adonis. 733 00:52:29,445 --> 00:52:32,233 Hei, hei, Adonis. Adonis. 734 00:52:32,324 --> 00:52:35,029 - Apa? - Bolehkah aku menggunakan ring tinjumu? 735 00:52:35,118 --> 00:52:37,195 Saya ingin memberikan pudge-boy di sini beberapa pelajaran. 736 00:52:37,287 --> 00:52:41,202 - Mungkin kamu bisa turun tangan, tunjukkan padanya beberapa gerakan. - Ya, aku akan dengan senang hati melakukannya. 737 00:52:42,710 --> 00:52:47,503 Dengan begitu, Anda bisa memukul lampunya padam lain kali dia mencoba memanggilmu anak pudge. 738 00:52:47,591 --> 00:52:49,583 asyik! 739 00:52:52,221 --> 00:52:55,388 Hal pertama yang pertama. Anda mencoba untuk tersingkir atau apa? 740 00:52:55,474 --> 00:52:58,310 Baiklah, baiklah, ambil tanganmu lalu. Anda harus melindungi dagu itu. 741 00:52:58,394 --> 00:53:00,517 Aku pop kamu di dagu itu, itu saja. 742 00:53:00,605 --> 00:53:04,520 Ingat, ini nomor satu, ini nomor dua. Anda memukul satu, dua. 743 00:53:04,609 --> 00:53:07,979 Satu, dua. Teruskan. Cobalah. Satu... Itu saja. Itu saja. 744 00:53:08,071 --> 00:53:10,444 - Minggir. - Ayo. 745 00:53:11,909 --> 00:53:14,235 Ayo. Bagus. Ayo. Ayo. 746 00:53:16,414 --> 00:53:20,033 - Kamu memukulku. - Ya, sayangnya, aku memukulmu... 747 00:53:20,126 --> 00:53:22,534 dan aku tidak akan menyalahkan diriku sendiri tentang hal itu. 748 00:53:22,629 --> 00:53:24,788 Atau mungkin aku akan melakukannya. Ayo. 749 00:53:24,882 --> 00:53:26,958 Bertarung. Ya. Ayo. Ayo. 750 00:53:27,051 --> 00:53:30,135 Ayolah, Nak. Bertarung. Ayo. Ayo. 751 00:53:30,221 --> 00:53:34,089 - Pukul dia. Satu, dua. Satu, dua. - Ayo, Rusty. Matikan lampunya! 752 00:53:34,184 --> 00:53:36,426 - Hai. Kamu berada di pihak siapa? - Lemparkan. Lemparkan itu. 753 00:53:42,568 --> 00:53:45,024 Wah, wah! Tenang saja, Tyson kecil! 754 00:53:45,112 --> 00:53:47,520 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya, menggigit telinganya? Kami tidak melakukannya pukul mereka saat mereka terjatuh. 755 00:53:47,615 --> 00:53:51,150 - Mereka memukulku saat aku terjatuh. - Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah! Siapa? Siapa? Siapa? 756 00:53:51,244 --> 00:53:55,077 - Anak-anak di sekolah. - Anak-anak mengalami masalah di sekolah. 757 00:53:55,165 --> 00:53:57,703 Kenapa kamu tidak bilang begitu, Russ? Aku sedang mengajari anak itu bertinju. 758 00:53:57,793 --> 00:53:59,786 Dia tidak membutuhkan itu. Dia butuh pertarungan jalanan. 759 00:53:59,879 --> 00:54:02,335 Mengapa Anda tidak menunjukkan padanya WWF itu gunting tahan? Tunjukkan padanya yang itu. 760 00:54:02,423 --> 00:54:05,211 - Ini dia. Siap? - Wah! 761 00:54:05,301 --> 00:54:07,840 Sekarang saya bisa menggunakan. 762 00:54:08,764 --> 00:54:10,970 Lepaskan aku. 763 00:54:18,149 --> 00:54:20,058 Pernahkah Anda memperhatikan seberapa mirip keduanya? 764 00:54:20,151 --> 00:54:22,227 Masuk akal. Mereka berhubungan, kan? 765 00:54:24,030 --> 00:54:26,023 Saya kira begitu. 766 00:54:29,954 --> 00:54:32,527 Kantor Russ Duritz. Apa yang bisa saya bantu? 767 00:54:32,623 --> 00:54:34,581 - Ya, ini aku. Ada apa? - Oh. Itu kamu. 768 00:54:34,667 --> 00:54:37,585 Aku belum mendengar kabarmu selama empat jam. Aku berasumsi kamu sudah mati. 769 00:54:37,670 --> 00:54:40,126 - Hei, bagaimana kabarmu mini? - Itu lucu sekali, Janet. 770 00:54:40,215 --> 00:54:42,967 - Ada apa? - Anda mendapat 19 pesan, hitungan terakhir. 771 00:54:43,051 --> 00:54:44,629 - Kamu menginginkannya? - Biarkan aku mengambilnya. 772 00:54:44,720 --> 00:54:48,220 Mari kita lihat, eh... Bob Riley. 773 00:54:48,307 --> 00:54:51,890 Bob Riley. Bukan Bob Riley. Bukan Bob Riley. Bob Riley. 774 00:54:51,978 --> 00:54:55,643 Bob Riley. Saya yakin ada satu lagi di sini. Tunggu sebentar. Ini Bob Riley. 775 00:54:56,566 --> 00:54:58,559 Hai! 776 00:55:00,612 --> 00:55:02,439 Hei, Amy. Kemana kamu pergi? 777 00:55:02,531 --> 00:55:04,524 Tempatku untuk membeli es krim. Sampai jumpa di sana. 778 00:55:04,617 --> 00:55:06,775 - Es krim? - Selamat tinggal! 779 00:55:14,962 --> 00:55:18,627 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu. 780 00:55:18,716 --> 00:55:20,792 Apakah kamu pacar kami? 781 00:55:22,970 --> 00:55:25,722 Itu cara yang lucu untuk menggambarkannya. 782 00:55:25,807 --> 00:55:27,966 Sebagian besar, tidak. 783 00:55:29,186 --> 00:55:31,759 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu. 784 00:55:31,855 --> 00:55:34,525 Apakah kamu keponakan kami? 785 00:55:36,068 --> 00:55:38,061 Kebanyakan... 786 00:55:40,114 --> 00:55:42,191 tidak. 787 00:55:44,077 --> 00:55:46,995 - Tapi kalian punya hubungan keluarga, bukan? - Uh-hah. 788 00:55:48,457 --> 00:55:50,865 - Seberapa dekat? - Cantik. 789 00:55:50,960 --> 00:55:53,083 Seberapa dekat itu cukup dekat? 790 00:55:54,088 --> 00:55:55,713 Sialan. 791 00:55:59,469 --> 00:56:01,676 Astaga. 792 00:56:01,763 --> 00:56:03,471 - Hai. - Dia anakmu. 793 00:56:03,557 --> 00:56:06,179 - Apa? - Dia anakmu! Anda memiliki seorang putra! 794 00:56:06,268 --> 00:56:08,890 Hai! Apa... Turun! Hai! 795 00:56:08,980 --> 00:56:11,019 Dan selama ini kamu bahkan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun! 796 00:56:11,107 --> 00:56:15,734 Dan Anda adalah ayah yang pecundang yang pernah melakukannya hak kunjungan hari ini atau apalah. 797 00:56:15,820 --> 00:56:17,944 - Amy, tahukah kamu bagaimana... - Dan siapa ibunya? 798 00:56:18,031 --> 00:56:22,029 Jangan bilang padaku. Saya tidak ingin tahu. Aku tahu. Itu cewek Swedia itu, bukan? 799 00:56:22,119 --> 00:56:24,824 Ya, itu Ingesborg atau Smorgasbord atau apa pun namanya. 800 00:56:24,914 --> 00:56:28,746 - Inga? - Bukannya aku peduli, tentu saja, tentang siapa atau di mana atau apa yang Anda lakukan! 801 00:56:28,835 --> 00:56:33,047 - Amy, dia bukan orang Swedia. - Dan aku bukan putranya. 802 00:56:33,131 --> 00:56:34,875 Jujur. 803 00:56:37,052 --> 00:56:39,970 Lalu siapa kamu? 804 00:56:46,020 --> 00:56:48,512 Rusia? 805 00:56:50,108 --> 00:56:54,771 Karena saya sudah memperhatikan keduanya dari kalian bersama-sama, dan aku bersumpah demi Tuhan... 806 00:56:54,864 --> 00:56:56,856 ada sesuatu yang sangat... 807 00:56:57,825 --> 00:56:59,569 aneh terjadi. 808 00:57:01,246 --> 00:57:04,081 - Kita harus memberitahunya. - Kami tidak akan memberitahunya. 809 00:57:04,166 --> 00:57:06,918 - Katakan padaku apa? - Ayo. Lakukan! 810 00:57:07,002 --> 00:57:10,122 Hai! Resleting! Kami tidak akan memberitahunya, oke? 811 00:57:10,214 --> 00:57:13,251 Lagi pula, dia tidak akan mempercayai kita. Dia hanya akan mengira kamu mirip denganku. 812 00:57:13,342 --> 00:57:15,881 - Lalu lakukan buku jari. - Itu tidak akan meyakinkan dia. 813 00:57:15,970 --> 00:57:19,422 Lalu katakan padanya sesuatu hanya aku yang tahu, dan kemudian dia bisa bertanya padaku tentang hal yang sama. 814 00:57:19,516 --> 00:57:23,181 - Seperti Bibi Spazzy. - Bagaimana cara kerjanya? Pikirkan tentang hal ini. 815 00:57:23,270 --> 00:57:26,141 - Lalu tunjukkan padanya bekas luka itu. - Siapapun bisa mempunyai bekas luka. 816 00:57:26,232 --> 00:57:29,019 - Bagaimana dengan tanda lahirnya? - Yah, itu mungkin juga kebetulan. 817 00:57:29,110 --> 00:57:31,648 - Aku tahu dia akan mempercayai kita. - Dia tidak akan mempercayai kita. 818 00:57:31,738 --> 00:57:34,655 - Aku tahu dia akan mempercayai kita. - Dia tidak akan mempercayai kita. 819 00:57:34,741 --> 00:57:36,568 - Dia akan melakukannya! - Dia tidak akan melakukannya! - Dia akan melakukannya! - Dia tidak akan melakukannya! 820 00:57:36,660 --> 00:57:38,569 - Dia akan melakukannya! - Hai! 821 00:57:38,662 --> 00:57:40,738 Saya berharap saya berdiri di atas karpet. 822 00:57:47,255 --> 00:57:50,042 - Sudah kubilang. - Amy. 823 00:57:51,384 --> 00:57:55,679 ...di atas kapal itu di... ...yang mengolah kentang menjadi berbagai produk. 824 00:58:01,395 --> 00:58:03,969 - Berhenti menggigit. - Tinggalkan aku sendiri. 825 00:58:05,358 --> 00:58:08,893 Saya mengiklankan teror dan kebingungan. 826 00:58:08,987 --> 00:58:14,991 Astaga. Sembilan puluh sembilan saluran, dan tidak ada apa-apa. 827 00:58:16,621 --> 00:58:19,112 Bagaimana ini bisa terjadi? 828 00:58:22,127 --> 00:58:24,119 Saya tidak tahu. 829 00:58:26,089 --> 00:58:28,082 Lihatlah dia. 830 00:58:28,175 --> 00:58:30,464 Dia sangat memalukan. 831 00:58:31,971 --> 00:58:34,842 Kamu tidak memalukan. 832 00:58:34,932 --> 00:58:36,475 Kamu menggemaskan. 833 00:58:39,855 --> 00:58:42,524 Kemudian. Kalau begitu, kamu menggemaskan. 834 00:58:45,235 --> 00:58:47,691 Berhenti memilih! 835 00:58:47,780 --> 00:58:51,315 Lihat potongan rambut itu. Saya terlihat seperti Pertapa Herman. 836 00:58:51,409 --> 00:58:55,787 Dan saya "berbicara" seperti yang saya dapat mulut penuh dengan kata "sial". 837 00:58:55,872 --> 00:58:57,782 Ya, tentu saja. 838 00:58:57,874 --> 00:59:01,575 Bukankah faktanya aku memang begitu seorang dweeb yang menyedihkan membuatmu membenciku? 839 00:59:06,968 --> 00:59:09,424 TIDAK. 840 00:59:09,512 --> 00:59:11,754 Mengapa? 841 00:59:11,848 --> 00:59:13,924 Apakah kamu membencimu? 842 00:59:17,062 --> 00:59:20,147 Saat aku melihatnya, yang kulihat hanyalah kenangan buruk. 843 00:59:20,232 --> 00:59:23,150 Kenangan yang telah aku habiskan sebagian besar hidupku berusaha melupakannya. 844 00:59:27,073 --> 00:59:29,446 Saya minta maaf. 845 00:59:42,882 --> 00:59:45,421 Halo? Kenny. 846 00:59:45,510 --> 00:59:48,084 Muak dengan pernikahan besok? 847 00:59:48,180 --> 00:59:50,671 Ya Tuhan, pernikahannya besok. Tunggu sebentar. 848 00:59:50,766 --> 00:59:53,304 Pernikahan besok. Apa yang akan saya lakukan dengannya? 849 00:59:53,394 --> 00:59:55,766 - Kami akan membawanya bersama kami. - Apa? 850 00:59:55,855 --> 01:00:00,067 Ke acara penting? Apakah kamu keluar? dari pikiranmu? Bawa dia bersama kita? 851 01:00:00,152 --> 01:00:03,355 Ini adalah peristiwa penting dengan orang-orang yang menghormati saya. 852 01:00:03,447 --> 01:00:06,021 - Dia akan mempermalukanku. - Hai! 853 01:00:06,116 --> 01:00:10,530 - Ohh. - Hai! aku melarangmu untuk terikat dengan anak ini! 854 01:00:10,621 --> 01:00:14,370 Apa, Kenny? Siapa yang sakit? 855 01:00:30,185 --> 01:00:34,183 Syukurlah keponakanmu menggantikan James kecil. 856 01:00:34,273 --> 01:00:38,401 Tak satu pun dari anak-anak lainnya cukup gemuk untuk muat di pakaiannya. 857 01:00:45,869 --> 01:00:49,036 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu. 858 01:00:49,122 --> 01:00:53,868 - Ya. Ya. Ya - Kemarin-aku. Kemarin-kamu 859 01:00:53,961 --> 01:00:58,291 - Kemarin - Ooh-ooh 860 01:01:00,009 --> 01:01:02,168 Apa yang terjadi 861 01:01:04,014 --> 01:01:06,422 Dunia yang kita kenal 862 01:01:08,394 --> 01:01:11,561 Kapan kita akan bermimpi dan merencanakan 863 01:01:11,647 --> 01:01:15,977 -Dan sementara waktu berlalu - Jangan khawatir. 864 01:01:16,069 --> 01:01:20,861 Lepaskan saja dan dorong ke bawah meja ketika tidak ada yang melihat. 865 01:01:20,949 --> 01:01:22,443 - Benar-benar? - Ya. 866 01:01:25,496 --> 01:01:29,364 - Kemana perginya - Kemana perginya 867 01:01:29,458 --> 01:01:32,626 Cahaya tadi 868 01:01:32,712 --> 01:01:33,875 - Haha. - Halo. 869 01:01:33,963 --> 01:01:38,377 - Apa kabarmu? - Saat kita bisa merasakan roda kehidupan 870 01:01:38,468 --> 01:01:40,627 Belok ke arah kita 871 01:01:40,721 --> 01:01:45,015 Kemarin-aku Kemarin-kamu 872 01:01:45,101 --> 01:01:46,725 Kemarin 873 01:01:48,438 --> 01:01:51,724 - Aku tahu. Ohh... - Aku bermimpi 874 01:01:51,817 --> 01:01:53,394 Begitu juga kamu 875 01:01:53,485 --> 01:01:57,898 Hidup terasa hangat dan cinta itu benar 876 01:01:59,533 --> 01:02:04,990 - Dua anak yang mengikuti semua aturan - Suci merokok. 877 01:02:05,081 --> 01:02:06,741 - Rusia! Rusia! - Kemarin bodoh 878 01:02:06,833 --> 01:02:09,503 -Dan sekarang. Sekarang tampaknya - Permisi, Clarissa. 879 01:02:09,586 --> 01:02:13,038 - Kamu mengganggu kami. Kami menari. - Tapi ini sangat penting. 880 01:02:13,132 --> 01:02:16,501 - Jangan sekarang, Nak. - Tapi sungguh, sungguh, rrrr... 881 01:02:16,594 --> 01:02:22,799 Kami hanyalah permainan yang kejam dan bodoh kami harus bermain 882 01:02:22,892 --> 01:02:25,728 - Membuatmu gila, ya? - Ya. - Kemarin-aku. Kemarin-kamu 883 01:02:25,812 --> 01:02:28,434 - Berbeda jika itu milikmu. Omong-omong, - Kemarin 884 01:02:28,524 --> 01:02:31,359 kapan kamu akan meninggalkan cara jahatmu dan menetap? 885 01:02:31,444 --> 01:02:33,483 - Segera setelah kamu menjadi tersedia lagi, Clarissa. - Saat aku mengingatnya 886 01:02:33,571 --> 01:02:35,778 - Aku serius. - Aku juga. - Apa yang kita punya 887 01:02:35,865 --> 01:02:39,946 Saya merasa tersesat Saya merasa sedih 888 01:02:41,955 --> 01:02:46,950 - Hanya dengan kenangan - Amy, aku punya pertanyaan. 889 01:02:47,044 --> 01:02:49,167 - Oh. Cinta kemarin - Yang besar. 890 01:02:49,255 --> 01:02:52,256 - Oke. -Dan sekarang. Sekarang tampaknya 891 01:02:52,342 --> 01:02:54,381 Bagaimana dengan wanita cantik itu kamu ikut hari ini? 892 01:02:54,469 --> 01:02:56,758 - Maksudmu Amy? Tidak, kami bekerja sama. - Mimpi tadi 893 01:02:56,847 --> 01:03:01,593 - Aku sudah mengenalnya sejak lama. - Aku tahu kita belum saling kenal sangat panjang. 894 01:03:01,685 --> 01:03:05,933 Jangan khawatirkan aku. Saat aku bertemu orang yang tepat, Saya yakin saya akan sempat bertanya. 895 01:03:06,023 --> 01:03:08,479 - Kemarin-aku. Kemarin-kamu - Kalau-kalau aku tidak pernah sempat bertanya... 896 01:03:10,362 --> 01:03:12,354 - Kemarin - Seseorang sedang bergerak sekarang. 897 01:03:12,447 --> 01:03:16,113 Oh. Ayo nyanyikan itu Kemarin-aku 898 01:03:16,201 --> 01:03:17,945 - Kemarin-kamu - Ami... 899 01:03:18,037 --> 01:03:21,488 - Kemarin - Maukah kamu menikah denganku? 900 01:03:21,582 --> 01:03:24,537 Oh. Kemarin-aku 901 01:03:24,627 --> 01:03:26,786 - Kemarin-kamu - Oke, ayo pergi. - Hai! 902 01:03:26,880 --> 01:03:29,917 - Kemarin - Lepaskan aku, brengsek! 903 01:03:31,051 --> 01:03:33,091 Tunggu sebentar. Berhenti. Dia menanyakan sebuah pertanyaan padaku. 904 01:03:33,178 --> 01:03:34,887 - Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang akan saya katakan? - Tidak. 905 01:03:34,972 --> 01:03:38,223 - Tidak? - Tidak. Dia tidak punya hak menanyakan apa yang dia lakukan, oke? 906 01:03:38,309 --> 01:03:40,516 - Kamu dan aku bahkan tidak... - Ya, benar! - Sejak kapan? 907 01:03:40,603 --> 01:03:43,177 - MYOB! - Apa? 908 01:03:43,273 --> 01:03:48,516 Pikirkan lilin lebah Anda sendiri. Apakah Anda ingin tahu atau tidak apa yang akan saya katakan? 909 01:03:48,612 --> 01:03:52,028 - Apa yang ingin kamu katakan? - Ya, apa yang ingin kamu katakan? 910 01:03:52,116 --> 01:03:54,987 Coba lagi. Ketidakpedulian yang kurang dipraktikkan. 911 01:03:55,078 --> 01:03:57,948 Lebih banyak kehangatan. 912 01:03:58,039 --> 01:04:00,957 - Apa yang akan kamu katakan? - Apa yang ingin kamu katakan? 913 01:04:01,043 --> 01:04:03,450 Jadi, Anda ingin tahu apa yang akan saya katakan. 914 01:04:06,006 --> 01:04:09,173 - Jalan-jalan. - Akulah yang bertanya padanya. - Pergi saja. 915 01:04:21,440 --> 01:04:24,192 - Apa yang akan kamu katakan? - Tadinya aku akan bilang... 916 01:04:25,361 --> 01:04:27,733 - Aku harus memikirkannya. - Ah, benarkah? - Ya. 917 01:04:27,822 --> 01:04:31,026 Sebab, mustahil, apa yang sebelumnya tampak bagiku... 918 01:04:31,117 --> 01:04:34,569 menjadi ide terburuk di alam semesta ya, selama 12 jam terakhir... 919 01:04:34,663 --> 01:04:37,071 ditransmogrifikasi menjadi bukan ide yang buruk... 920 01:04:37,166 --> 01:04:40,416 membuka sangat kecil jendela peluang bagi Anda. 921 01:04:40,503 --> 01:04:42,496 - Untukku? - Ya. 922 01:04:42,588 --> 01:04:47,465 Ah. Dan bagaimana jika saya tidak mau untuk memanfaatkan peluang ini? 923 01:04:47,552 --> 01:04:51,847 Jelas merupakan bagian dari dirimu ingin, dan itu adalah bagian itu darimu yang membuatku... 924 01:04:54,727 --> 01:04:56,803 untuk memikirkannya. 925 01:05:09,994 --> 01:05:12,070 Apakah kamu... 926 01:05:12,163 --> 01:05:14,784 bertanya padaku... 927 01:05:14,874 --> 01:05:17,033 untuk memikirkannya? 928 01:05:19,254 --> 01:05:22,041 Tunggu. Tunggu sebentar. 929 01:05:22,132 --> 01:05:24,255 Jika kamu mau menunggu saja, aku... 930 01:05:24,343 --> 01:05:26,336 Aku akan pergi mengambil pelayan... mobil... 931 01:05:26,428 --> 01:05:29,180 mobil dari... 932 01:05:32,060 --> 01:05:35,643 Tapi sekarang. Sekarang dia sudah siap untuk mulai merasakan cinta. 933 01:05:35,730 --> 01:05:38,019 Oh. Ya. Sebelum pertandingan sore ini dengan kunjungan Orioles... 934 01:05:38,191 --> 01:05:41,940 Riley mengundang selusin anak untuk menyerang dia dengan pai krim coklat... 935 01:05:42,029 --> 01:05:46,110 sebagai cara untuk mengatakannya. "Saya minta maaf." karena apa yang dia klaim adalah kasus sederhana miskomunikasi. 936 01:05:47,368 --> 01:05:50,323 Paman Bob tahu cara berpesta! 937 01:05:53,625 --> 01:05:55,701 Ini sangat menyenangkan! 938 01:06:01,008 --> 01:06:05,303 - Beberapa dari orang-orang ini... - Jadi kamu merangkak melewati Tempat Sampah di belakang bar setelah aku pergi. 939 01:06:12,855 --> 01:06:16,639 Saya menembak itu. Saya bagian dari ini. 940 01:06:17,777 --> 01:06:20,149 Katakan padaku, apakah kamu tahu pasti bahwa dia menyerahkan dana itu... 941 01:06:20,238 --> 01:06:22,231 atau mungkin dia masih duduk di atasnya? 942 01:06:24,785 --> 01:06:26,861 Amy kecil yang malang. 943 01:06:26,954 --> 01:06:29,279 Bercampur dengan bos busuk... 944 01:06:29,373 --> 01:06:31,532 yang merasa berkewajiban kepada kliennya. 945 01:06:32,960 --> 01:06:35,997 - Tahukah kamu itu yang nomor satu pembunuh pemuda... - Rusia! 946 01:06:36,089 --> 01:06:39,209 Orang yang aku kasihani di sini bukan aku. 947 01:06:41,678 --> 01:06:43,920 Dengar, ini semua salahku. 948 01:06:44,014 --> 01:06:46,636 Saya membuat kesalahan besar dan bodoh. 949 01:06:49,645 --> 01:06:51,056 Saya pikir kamu akan berubah. 950 01:06:57,905 --> 01:07:00,610 Saya sangat menyesal. Saya benar-benar minta maaf. 951 01:07:03,577 --> 01:07:06,828 Ingin tahu apa yang paling menyedihkan bagian dari semua ini adalah? 952 01:07:12,462 --> 01:07:14,954 Anda bisa saja menjadi hebat. 953 01:07:54,759 --> 01:07:57,215 Pria. Pria! 954 01:07:58,388 --> 01:08:01,473 Kapan kita berhenti mengacaukannya? 955 01:08:02,601 --> 01:08:05,638 Russ, kita harus berubah. 956 01:08:07,398 --> 01:08:09,391 Kita harus berubah. 957 01:08:19,912 --> 01:08:22,581 Itu cukup keren, bagaimana kita berdua harus melakukannya, uh... 958 01:08:39,934 --> 01:08:43,268 - Ini ulang tahun kami besok. - Ya, aku tahu. 959 01:08:43,354 --> 01:08:46,439 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu. 960 01:08:46,524 --> 01:08:49,063 - Apa yang terjadi selanjutnya? - Apa maksudmu? 961 01:08:49,152 --> 01:08:51,145 Maksudku padaku. 962 01:08:52,281 --> 01:08:56,742 Antara menjadi aku dan menjadi kamu. Apa yang terjadi? 963 01:08:56,828 --> 01:09:01,490 - Apakah aku pernah melakukan sesuatu dengan benar? - Ya, tentu saja. Anda melakukan banyak hal dengan benar. 964 01:09:01,583 --> 01:09:04,121 - Seperti apa? - Yah... 965 01:09:05,671 --> 01:09:08,588 kamu berhasil melewatinya sekolah dasar hidup, nyaris. 966 01:09:09,758 --> 01:09:13,377 Di sekolah menengah, mumpung kamu masih pecundang.. 967 01:09:13,471 --> 01:09:15,713 kamu tidak lagi bodoh. 968 01:09:15,807 --> 01:09:19,057 Anda bekerja keras dan kamu mendapat nilai bagus. 969 01:09:19,144 --> 01:09:22,845 Nilai yang sangat bagus. Anda berakhir memenangkan beasiswa ke UCLA. 970 01:09:23,982 --> 01:09:26,853 - Aku pintar? - Sangat cerdas. 971 01:09:26,944 --> 01:09:29,067 Tapi kamu tetap saja pecundang. Masuklah. 972 01:09:35,662 --> 01:09:38,284 Bergeserlah. 973 01:09:38,373 --> 01:09:41,957 Di perguruan tinggi, segalanya dimulai untuk menjadi sedikit lebih baik. 974 01:09:42,044 --> 01:09:46,291 Anda bergabung dengan tim lari, carilah ahli terapi wicara... 975 01:09:46,382 --> 01:09:48,458 kamu terus bekerja keras... 976 01:09:48,551 --> 01:09:51,221 dan kamu lulus di peringkat teratas di kelasmu. 977 01:09:51,304 --> 01:09:54,009 Anda akhirnya mengejarnya gelar master dalam bisnis. 978 01:09:54,099 --> 01:09:56,507 Tempat aku bekerja keras. 979 01:09:56,602 --> 01:09:59,223 Kisah hidupmu, Nak. 980 01:09:59,313 --> 01:10:02,848 Kabar baiknya adalah, selagi Anda berada saat ini dweeb yang menyedihkan... 981 01:10:02,942 --> 01:10:04,935 akhirnya kamu tumbuh menjadi aku.. 982 01:10:05,028 --> 01:10:07,601 magnet ayam yang bertenaga tinggi dan makmur. 983 01:10:07,697 --> 01:10:09,690 Siapa yang tidak punya anjing atau ayam. 984 01:10:11,660 --> 01:10:15,243 Begitukah caramu melihatku? Pria yang tidak punya anjing dan tidak punya ayam? 985 01:10:15,331 --> 01:10:18,534 - Dengan kedutan. - Benar. 986 01:10:18,626 --> 01:10:22,671 - Kapan aku mendapatkannya? - Aku lupa. 987 01:10:22,756 --> 01:10:24,998 - Kapan saya belajar mengemudi? - Saat kamu berumur 16 tahun. 988 01:10:25,092 --> 01:10:27,250 - Kapan saya mendapatkan mobil? - Saat kamu berumur 18 tahun. 989 01:10:27,344 --> 01:10:29,136 Kapan saya mendapat cupang? 990 01:10:30,181 --> 01:10:33,348 - Saat kamu berumur 17 tahun. - Kapan aku tahu apa itu cupang? 991 01:10:34,894 --> 01:10:36,970 Tidak malam ini. 992 01:10:41,818 --> 01:10:44,392 Rusia? 993 01:10:44,488 --> 01:10:48,189 - Ya, Nak. - Aku mengerti apa yang kamu lakukan sekarang. 994 01:10:48,284 --> 01:10:50,740 Maksudku, aku mendapatkan apa yang aku lakukan. 995 01:10:50,828 --> 01:10:52,905 Ketika saya dewasa, untuk mencari nafkah. 996 01:10:52,997 --> 01:10:56,414 - Aku menemukan cara untuk menjelaskannya. - Biarkan aku mendengarnya. 997 01:10:56,501 --> 01:10:59,503 Anda membantu orang berbohong tentang siapa mereka sebenarnya... 998 01:10:59,588 --> 01:11:03,040 agar mereka bisa berpura-pura menjadi orang lain, kan? 999 01:11:05,845 --> 01:11:07,256 Ya. 1000 01:11:08,223 --> 01:11:11,259 Melihat? Itu tidak sulit untuk dijelaskan. 1001 01:11:12,602 --> 01:11:14,180 Itu cukup bagus. 1002 01:11:15,314 --> 01:11:18,600 - Selamat malam, sobat. - Selamat malam, Nak. 1003 01:11:26,618 --> 01:11:31,115 Ini adalah ABC-7 Los Angeles. Sekarang. Berita Saksi Mata. 1004 01:11:31,206 --> 01:11:34,457 Selamat malam. Setiap orang. Dan selamat datang. Saya Harold Greene. 1005 01:11:34,543 --> 01:11:36,583 Selamat malam. Kalian semua. Saya Deirdre Lafever. 1006 01:11:36,671 --> 01:11:41,463 Berita utama malam ini: Kecepatan tinggi lainnya mengejar di jalan bebas hambatan Los Angeles... 1007 01:11:41,551 --> 01:11:45,003 kali ini melibatkan ibu delapan anak dalam minivan curian. 1008 01:11:45,097 --> 01:11:48,466 Pengejaran dimulai sekitar pukul 08.30 malam ini ketika polisi pertama kali tidak... 1009 01:11:50,811 --> 01:11:53,516 Aku tahu. Terima kasih, Don. Sampai besok. 1010 01:11:54,649 --> 01:11:56,807 Aku mendengar kata "kalian semua". 1011 01:11:57,944 --> 01:11:59,439 Ini berhasil. 1012 01:12:03,534 --> 01:12:05,325 Ya, itu Tuan Konsultan Gambar. 1013 01:12:06,996 --> 01:12:09,487 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1014 01:12:09,582 --> 01:12:11,741 Jangan bilang padaku. Rambutku masih terlalu besar. 1015 01:12:11,835 --> 01:12:14,290 Tidak, itu terlihat bagus. 1016 01:12:14,379 --> 01:12:17,962 Bolehkah aku membelikanmu secangkir kopi? Kenyamanan orang asing dan sebagainya? 1017 01:12:20,052 --> 01:12:22,590 Jika apa yang kamu katakan padaku itu benar... 1018 01:12:22,680 --> 01:12:26,180 itu pasti terjadi hal teraneh yang pernah kudengar. 1019 01:12:26,267 --> 01:12:28,343 Masuk akal bagi saya. 1020 01:12:29,604 --> 01:12:32,060 - Benar? - Kenapa dirimu yang berumur 8 tahun tidak... 1021 01:12:32,149 --> 01:12:33,809 perjalanan waktu di sini untuk membantumu? 1022 01:12:33,901 --> 01:12:37,566 Maksudku, kamu jelas dalam masalah. Itu akan meluruskanmu. 1023 01:12:37,655 --> 01:12:39,944 Anda pikir dia ada di sini untuk meluruskanku? 1024 01:12:40,032 --> 01:12:43,900 Tentu saja. Anda tidak berpikir justru sebaliknya, bukan? 1025 01:12:48,250 --> 01:12:51,536 Mungkin dia ada di sini untukmu untuk mengajarinya beberapa hal... 1026 01:12:51,628 --> 01:12:55,461 tapi mungkin dia ada di sini untukmu untuk mengingat beberapa hal. 1027 01:12:55,549 --> 01:12:57,875 Pernah memikirkan hal itu? 1028 01:13:00,722 --> 01:13:02,715 Tidak sampai saat ini. Tidak. 1029 01:13:04,017 --> 01:13:05,393 Sayang, lihat. 1030 01:13:07,563 --> 01:13:10,232 Besok kamu akan berusia 40 tahun. 1031 01:13:10,316 --> 01:13:15,144 Anda belum memperoleh satu hal pun benar-benar berharga dalam hidup Anda. 1032 01:13:15,238 --> 01:13:17,231 - Dan tidak, tidak, uang tidak masuk hitungan. - Hai... 1033 01:13:18,450 --> 01:13:22,364 Anda sebenarnya tidak punya teman, kamu jarang berbicara dengan keluargamu... 1034 01:13:22,454 --> 01:13:25,954 dan kamu baru saja kalah satu-satunya wanita di dunia siapa yang pernah berarti bagimu. 1035 01:13:26,041 --> 01:13:29,126 Siapa? Amy? Silakan. 1036 01:13:29,212 --> 01:13:33,079 Lihat, dia bukan satu-satunya wanita di dunia, oke? 1037 01:13:33,174 --> 01:13:35,167 Dia... Dia bekerja untukku. 1038 01:13:35,260 --> 01:13:38,345 Dia neurotik. Dia menggigit kukunya. 1039 01:13:38,430 --> 01:13:40,470 Paku. 1040 01:13:42,643 --> 01:13:44,435 Yang ini. 1041 01:13:46,356 --> 01:13:48,432 Astaga. 1042 01:13:52,946 --> 01:13:57,692 Permisi. Um, selagi dia mendapatkan petunjuk, bisakah aku... bisakah aku tolong pemanasan? Terima kasih. 1043 01:14:01,330 --> 01:14:04,166 Oke. Jangan berhenti. Berlangsung. 1044 01:14:04,250 --> 01:14:08,083 - Seperti apa rasanya? - Dia terus bertanya tentang masa depannya... 1045 01:14:08,171 --> 01:14:09,796 masa laluku. 1046 01:14:09,882 --> 01:14:12,289 - Belum banyak bercerita padanya. - Bagus. 1047 01:14:12,384 --> 01:14:14,507 "Bagus"? Menurutmu itu bagus? 1048 01:14:15,930 --> 01:14:18,468 Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan? 1049 01:14:18,558 --> 01:14:21,096 Ap... Jika Deirdre kecil tiba-tiba ada di sini... 1050 01:14:21,186 --> 01:14:24,637 keluar dari seragam St Mary-nya, tanyakan padaku apa yang terjadi selanjutnya? 1051 01:14:24,731 --> 01:14:26,973 Ya. 1052 01:14:27,067 --> 01:14:31,813 Saya akan berkata, "Sayang, bukan begitu khawatir tentang suatu hal. 1053 01:14:31,906 --> 01:14:34,527 Semuanya akan menjadi luar biasa." 1054 01:14:36,828 --> 01:14:40,909 Maksudku, berapa banyak dari kita menjadi seperti yang kita pikirkan saat kita masih kecil, benarkah? 1055 01:14:43,585 --> 01:14:47,999 Maksudku, berapa banyak dari kita tumbuh menjadi astronot? 1056 01:14:48,090 --> 01:14:51,175 Atau balerina prima? 1057 01:14:53,096 --> 01:14:56,346 Kami hanya melakukan yang terbaik yang kami bisa. 1058 01:15:06,277 --> 01:15:08,519 Saatnya aku membawa pulang Deirdre yang besar. 1059 01:15:10,866 --> 01:15:13,357 Anda tahu, jika Anda ingin belajar tentang masa kecilmu, sepertinya kamu sedang online... 1060 01:15:13,452 --> 01:15:16,323 dengan sumber yang cukup bagus, kamu tahu maksudku? 1061 01:15:16,413 --> 01:15:20,875 Ya, benar. Deirdre, terima kasih karena telah meluangkan waktu untuk membantu. 1062 01:15:23,713 --> 01:15:26,039 Yah, jangan pernah berhenti minta tolong, Rus. 1063 01:15:28,051 --> 01:15:29,676 Anda mungkin mendapatkannya. 1064 01:15:32,139 --> 01:15:34,215 - Terima kasih. - Kamu berhati-hati. 1065 01:15:36,602 --> 01:15:39,307 Sampai jumpa. 1066 01:15:39,397 --> 01:15:41,556 Selamat tinggal. 1067 01:15:53,788 --> 01:15:57,122 Hai, Janet, ini aku. Aku minta maaf untuk menelepon begitu terlambat. 1068 01:15:57,208 --> 01:15:59,332 Tidak apa-apa. Rusia. Saya pikir saya akan pulih. 1069 01:15:59,419 --> 01:16:03,002 Aku hanya ingin kamu membatalkannya semua janjiku besok dan memindahkannya ke hari Jumat. 1070 01:16:03,090 --> 01:16:06,376 -Ada lagi? - Tidak, itu saja. 1071 01:16:06,469 --> 01:16:09,304 - Oke. Anda sudah mendapatkannya. - Tidak, tunggu. 1072 01:16:09,389 --> 01:16:11,465 Ada hal lain. 1073 01:16:12,767 --> 01:16:16,267 Saya ingin Anda mencari tahu mengapa bulan purnama terkadang terlihat oranye saat naik. 1074 01:16:17,564 --> 01:16:21,064 - Oke. Tentu. - Terima kasih, Janet. Selamat malam. 1075 01:16:39,171 --> 01:16:42,623 Hei nak. Berkarat. 1076 01:16:45,428 --> 01:16:48,798 - Hai. - Hai. 1077 01:16:50,517 --> 01:16:55,263 Ingin membantuku dengan sesuatu? menurutku itu mungkin membuat Anda kembali ke waktu Anda. 1078 01:16:55,356 --> 01:16:57,812 - Tentu. - Bagus. 1079 01:17:00,653 --> 01:17:02,730 Ada sesuatu tentang saya? 1080 01:17:03,782 --> 01:17:05,858 Ya. Apa pun yang akan membawaku kembali. 1081 01:17:08,579 --> 01:17:11,153 Anda tahu betapa saya menyukainya untuk menemukan ulat... 1082 01:17:11,248 --> 01:17:13,372 dan memasukkannya ke dalam stoples dan beri mereka makan... 1083 01:17:14,627 --> 01:17:16,703 dan melihat mereka membuat kepompong? 1084 01:17:21,426 --> 01:17:25,010 - Tidak. - Dan kemudian suatu hari... 1085 01:17:25,097 --> 01:17:27,505 mereka keluar, dan itu sangat keren. 1086 01:17:30,019 --> 01:17:32,261 Tidak. Bukan petunjuk. 1087 01:17:32,355 --> 01:17:35,025 Tapi teruskan saja. Ceritakan padaku beberapa hal lagi. 1088 01:17:35,108 --> 01:17:37,646 Ingat musim panas lalu di pesta ulang tahun Josie... 1089 01:17:37,736 --> 01:17:40,903 ketika saya mendapat keju Parmesan hidungku tersumbat? 1090 01:17:42,950 --> 01:17:46,485 - Punya angka enam? - Tidak. Pergi memancing. 1091 01:17:48,206 --> 01:17:51,373 - Punya merangkak? - Negatif. Pergi memancing. 1092 01:17:55,214 --> 01:17:57,123 Punya angka tujuh? 1093 01:17:59,552 --> 01:18:01,758 Ceritakan lagi padaku tentang Ayah. 1094 01:18:03,598 --> 01:18:05,591 Kadang-kadang... 1095 01:18:05,684 --> 01:18:07,760 dia membiarkanku membantunya bekerja pada mobil. 1096 01:18:07,853 --> 01:18:11,981 Tapi jika aku melakukan sesuatu yang salah, dia berteriak padaku. 1097 01:18:13,692 --> 01:18:16,480 Terkadang dia membelikanku es krim sesudahnya. 1098 01:18:16,571 --> 01:18:19,655 Tapi tetap saja, Saya tidak suka mengacau. 1099 01:18:20,867 --> 01:18:23,537 Seperti minggu lalu, Saya kehilangan sekrup. 1100 01:18:25,205 --> 01:18:27,079 Aku takut untuk memberitahunya. 1101 01:18:28,918 --> 01:18:31,623 Saya menemukannya nanti di sakuku. 1102 01:18:31,712 --> 01:18:34,001 Lihat, aku masih menyimpannya. 1103 01:18:39,179 --> 01:18:41,931 saya takut untuk mengembalikannya padanya. 1104 01:18:44,226 --> 01:18:46,848 Punya angka sembilan? 1105 01:18:49,857 --> 01:18:51,981 Tidak. 1106 01:18:52,068 --> 01:18:55,188 Wali kelas saya tahun lalu adalah Nyonya Kinkelman yang gemuk. 1107 01:18:55,280 --> 01:18:58,115 Dia jauh lebih baik daripada Tuan Lupus. 1108 01:18:58,200 --> 01:19:00,572 Dia menderita benjolan ungu di wajahnya. 1109 01:19:00,661 --> 01:19:02,903 Saya tidak ingat pria benjolan itu. Kelas berapa itu? 1110 01:19:02,997 --> 01:19:05,405 Kenapa kamu bertanya padaku semua barang ini? 1111 01:19:05,500 --> 01:19:07,160 Karena aku melupakan sesuatu. 1112 01:19:07,252 --> 01:19:09,873 Aku lupa acara yang satu ini itu berarti sesuatu bagiku... 1113 01:19:09,963 --> 01:19:12,964 dan jika aku bisa mengingat satu hal itu, mungkin aku bisa mengantarmu pulang. 1114 01:19:13,050 --> 01:19:15,422 Apakah kamu yakin tidak benjolan ungu itu? 1115 01:19:15,511 --> 01:19:18,263 - Bukan karena benjolannya, Nak. - Itu adalah benjolan yang cukup besar. 1116 01:19:18,347 --> 01:19:20,387 - Ceritakan lebih banyak tentang kelas dua. - Mengapa? 1117 01:19:20,475 --> 01:19:22,551 Tidak ada yang mengalami benjolan di kelas dua. 1118 01:19:24,854 --> 01:19:28,021 Sahabatku adalah Tim Wheaton, sampai beberapa bulan yang lalu. 1119 01:19:28,108 --> 01:19:30,065 Ingat dia? 1120 01:19:30,152 --> 01:19:33,652 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Rumahnya berbau seperti stik ikan. 1121 01:19:34,740 --> 01:19:36,733 - Tidak. - Yah, dia adalah sahabatku... 1122 01:19:36,826 --> 01:19:39,282 sampai dia mulai jalan-jalan bareng Vin... 1123 01:19:39,370 --> 01:19:41,992 dan orang-orang menyeramkan lainnya. 1124 01:19:42,082 --> 01:19:45,498 Dia melemparkan batu ke arahku, dan kami belum berteman lagi sejak saat itu. 1125 01:19:45,586 --> 01:19:48,919 - Dia melemparkan batu ke arah kita? - Oh ya. 1126 01:19:49,006 --> 01:19:51,497 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Oh, orang-orang itu berkumpul... 1127 01:19:51,592 --> 01:19:54,166 setiap istirahat di sudut dari halaman taman bermain... 1128 01:19:54,262 --> 01:19:56,302 di mana mereka suka untuk mengganggu anak-anak. 1129 01:19:57,849 --> 01:19:59,806 Kembali ke belakang taman kanak-kanak. 1130 01:20:00,894 --> 01:20:03,350 Ya. Dimana halaman memantau tidak bisa melihatmu! 1131 01:20:03,439 --> 01:20:05,930 - Dimana papan luncur besar itu? - Ya, yang sangat besar! 1132 01:20:06,025 --> 01:20:08,314 - Kamu mengingatnya! - Lanjutkan. Jangan berhenti. 1133 01:20:08,402 --> 01:20:11,108 Ada empat dari mereka, dan jika mereka tidak menyukaimu... 1134 01:20:11,197 --> 01:20:13,653 mereka membuat hidupmu menjadi mimpi buruk! 1135 01:20:20,833 --> 01:20:24,333 Dan hal terburuk tentang mereka apakah mereka benar-benar jahat terhadap binatang. 1136 01:20:24,420 --> 01:20:26,627 Terutama yang ini anjing berkaki tiga. 1137 01:20:29,092 --> 01:20:30,836 Tripod! 1138 01:20:30,927 --> 01:20:33,419 Tripod! Nama anjing itu adalah Tripod! 1139 01:20:33,514 --> 01:20:36,717 Saya tahu nama anjing itu! Aku tahu segalanya, Nak. 1140 01:20:36,809 --> 01:20:38,802 Aku tahu kenapa kamu ada di sini! Inilah acaranya! 1141 01:20:38,894 --> 01:20:41,053 Vince Kajinski, pertarungannya! Ini pertarungannya! 1142 01:20:41,147 --> 01:20:45,145 Itu adalah ulang tahunku yang kedelapan. Itu 32 tahun yang lalu. 1143 01:20:45,235 --> 01:20:47,773 Hari ini! Ha ha ha! 1144 01:20:54,745 --> 01:20:57,497 Astaga. 1145 01:20:59,542 --> 01:21:01,784 Lihat mobilnya! 1146 01:21:03,505 --> 01:21:05,830 Lihatlah pakaianmu! 1147 01:21:08,928 --> 01:21:10,920 Astaga. 1148 01:21:12,098 --> 01:21:14,636 - Astaga! - Astaga! 1149 01:21:14,726 --> 01:21:18,890 - Kita berhasil, Nak! - Apakah aku di rumah? Apakah ini benar tahun 1968? 1150 01:21:23,861 --> 01:21:26,269 Tidak diragukan lagi, Nak. Istirahat jam berapa? 1151 01:21:26,364 --> 01:21:29,281 - 10:30. - Tunggu sebentar, Nak. 1152 01:21:29,367 --> 01:21:32,238 Kita punya waktu 15 menit untuk mengubah hidup kita. 1153 01:21:32,328 --> 01:21:34,368 Oke, sekarang dengarkan. Ini akan terjadi sangat cepat... 1154 01:21:34,456 --> 01:21:36,330 jadi kamu harus ingat apa yang Kenny katakan padamu, oke? 1155 01:21:36,416 --> 01:21:40,331 - Satu, dua, satu, dua. - Satu, dua... - Tundukkan kepalamu, terus berayun. 1156 01:21:50,265 --> 01:21:54,180 Lihat, lihat, lihat! Ada perosotan yang sangat besar, ingat? 1157 01:21:56,480 --> 01:21:59,434 Dulunya jauh lebih besar. 1158 01:21:59,525 --> 01:22:01,269 Inilah yang saya ingat: 1159 01:22:01,361 --> 01:22:05,359 Beberapa orang yang sangat jahat ikat anjing berkaki tiga itu, Tripod. 1160 01:22:05,448 --> 01:22:07,406 Saat Anda mencoba menghentikan mereka, kamu benar-benar terpukul. 1161 01:22:07,492 --> 01:22:09,865 Oh tidak. Apakah saya menyelamatkannya? 1162 01:22:09,953 --> 01:22:12,741 Tidak. Kamu turun setelah hanya satu pukulan... 1163 01:22:12,832 --> 01:22:14,908 sehingga memperkuat reputasimu sebagai pecundang... 1164 01:22:15,001 --> 01:22:17,574 selama delapan tahun ke depan, sampai SMA... 1165 01:22:17,670 --> 01:22:19,877 dan menghancurkan hidup kita sejak saat itu. 1166 01:22:19,964 --> 01:22:22,420 Oh, astaga. 1167 01:22:22,509 --> 01:22:26,293 Sebentar lagi, Vince Kajinski dan pengikutnya akan melakukannya datanglah ke sudut itu. 1168 01:22:27,514 --> 01:22:30,302 - Lihat. Itu dia. - Hei, boo! 1169 01:22:31,936 --> 01:22:34,641 Mereka akan mengatakan sesuatu padamu untuk membuatmu datang ke sana. 1170 01:22:34,731 --> 01:22:37,518 Setelah Anda kembali ke sana, mereka mengikat Tripod. 1171 01:22:39,152 --> 01:22:42,771 - Ada pertanyaan? - Ya. Apa itu kelompok? 1172 01:22:44,033 --> 01:22:45,990 Hei, Rusty, datang ke sini. 1173 01:22:46,077 --> 01:22:49,528 Ini hari ulang tahunmu, kan? Kami punya hadiah untukmu. 1174 01:22:49,622 --> 01:22:53,490 Lihat, Nak. Anda tidak punya untuk melakukan ini sama sekali. 1175 01:22:53,585 --> 01:22:57,334 - Kamu tidak perlu bertengkar hari ini. - Ayo. Ayo cepat! 1176 01:23:00,843 --> 01:23:04,212 Tidak. Jika tidak lawan mereka hari ini... 1177 01:23:04,305 --> 01:23:07,223 Aku harus bertarung besok atau keesokan harinya... 1178 01:23:07,308 --> 01:23:09,882 dan hari ini, kamu di sini bersamaku. 1179 01:23:09,978 --> 01:23:13,561 Itu benar. Aku di sini bersamamu hari ini. 1180 01:23:15,401 --> 01:23:17,440 Saya bisa melakukan ini. 1181 01:23:18,654 --> 01:23:21,228 Kamu bisa. Jangan takut. 1182 01:23:21,324 --> 01:23:23,317 Ini aku datang! 1183 01:23:24,911 --> 01:23:26,904 Saya akan segera berada di sini. 1184 01:23:36,632 --> 01:23:38,043 Kenapa lama sekali? 1185 01:23:38,134 --> 01:23:40,625 - Ayolah, Rusty. - Aku baru saja melihatnya... 1186 01:23:40,720 --> 01:23:43,176 - Ya, cepatlah. - Kejutan besar. 1187 01:23:43,265 --> 01:23:45,756 Itu sangat jauh. 1188 01:24:04,788 --> 01:24:07,410 Ayolah. Itu akan luar biasa. Kenapa kamu tidak pergi? 1189 01:24:07,500 --> 01:24:11,035 - Ya. - Ini akan menyenangkan. Ini hadiahmu. - Keren, ya? 1190 01:24:13,590 --> 01:24:16,377 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini bau sekali, anjing berkaki tiga tidak ada gunanya. 1191 01:24:16,468 --> 01:24:19,469 Kita akan melihatnya berlari. Nyalakan petasan. 1192 01:24:19,555 --> 01:24:23,505 Biarkan anjing itu pergi. Kalian adalah kantong kotoran. 1193 01:24:23,601 --> 01:24:27,101 - Kamu memanggil kami apa? - Kantong kotoran! 1194 01:24:27,188 --> 01:24:29,858 - Tembakan bagus. - Lihatlah lembek. - Kami memerintah. 1195 01:24:29,941 --> 01:24:32,646 Sungguh bodoh. 1196 01:24:32,736 --> 01:24:35,821 - Itu sangat jauh. - Benar. - Ya, benar. 1197 01:24:35,906 --> 01:24:37,698 - Kami memerintah. - Tunggu, Vin. 1198 01:24:37,783 --> 01:24:39,741 Berbalik. 1199 01:24:41,204 --> 01:24:44,787 Oh, begitulah yang akan terjadi. 1200 01:24:44,874 --> 01:24:47,413 - Ayolah, Vin. Tangkap dia! - Hentikan! 1201 01:24:49,546 --> 01:24:51,504 Ayo! 1202 01:24:51,590 --> 01:24:54,710 - Tangkap dia! - Ayo! Tangkap dia! 1203 01:24:57,013 --> 01:24:59,504 - Melawan dinding! - Ayolah, Vin! 1204 01:24:59,599 --> 01:25:02,090 - Berhenti! - Ayolah, pengecut! 1205 01:25:02,185 --> 01:25:04,937 Apakah kamu akan menangis? 1206 01:25:05,022 --> 01:25:08,106 - Satu, dua. - Mau lari ke ibumu? - Satu, dua. 1207 01:25:08,192 --> 01:25:10,481 Satu, dua! 1208 01:25:12,530 --> 01:25:15,104 - Katakan paman! Katakan paman! - Tidak. 1209 01:25:15,200 --> 01:25:17,442 - Minta maaf! - Tidak. 1210 01:25:17,535 --> 01:25:19,778 Katakan paman! Meminta maaf! 1211 01:25:19,871 --> 01:25:21,615 Paman. Saya minta maaf. 1212 01:25:27,922 --> 01:25:29,915 Ya! Anda menang. 1213 01:25:30,008 --> 01:25:33,507 - Astaga! Anda berhasil! - Yabba-dabba-doo! 1214 01:25:33,595 --> 01:25:35,588 Ha ha! Yabba-dabba-doo benar. 1215 01:25:35,681 --> 01:25:38,848 - Kamu memenangkan pertarungan. Anda benar-benar melakukannya. Anda memenangkan pertarungan. - Aku berhasil. Saya berhasil! 1216 01:25:38,934 --> 01:25:41,342 Itu saja! Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 1217 01:25:41,437 --> 01:25:43,430 Semuanya akan terjadi menjadi berbeda sekarang. 1218 01:25:44,690 --> 01:25:46,434 Ya, menurutku begitu. 1219 01:25:46,526 --> 01:25:49,776 Lebih. Itu saja. Ya. 1220 01:25:51,823 --> 01:25:53,531 Itu saja, kan? 1221 01:25:56,745 --> 01:25:59,237 - Oh tidak. - Apa? 1222 01:26:01,542 --> 01:26:03,203 Ini belum berakhir. 1223 01:26:04,045 --> 01:26:06,963 Ini menjadi lebih buruk, Nak. Jauh lebih buruk. 1224 01:26:07,048 --> 01:26:09,421 Apa yang kamu bicarakan? Saya memenangkan pertarungan. 1225 01:26:09,510 --> 01:26:12,131 Itu bukan pertarungannya. Bukan itu. 1226 01:26:16,768 --> 01:26:18,760 Ini belum berakhir. 1227 01:26:23,275 --> 01:26:25,268 Es di mata, Nak. 1228 01:26:29,031 --> 01:26:31,949 Tuan Branch, saya taruh semuanya laporan di meja Anda. 1229 01:26:41,712 --> 01:26:44,499 Mama. Maafkan aku, Bu. Saya minta maaf. 1230 01:26:44,590 --> 01:26:48,374 Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1231 01:26:48,469 --> 01:26:51,007 Aku minta maaf kamu harus masuk, Nyonya Duritz. 1232 01:26:51,097 --> 01:26:53,885 Kita semua tahu kamu belum sehat. 1233 01:26:53,975 --> 01:26:58,804 Tolong, jangan hukum dia, Tuan Cabang. 1234 01:26:58,897 --> 01:27:00,890 Ini hari ulang tahunnya hari ini. 1235 01:27:09,492 --> 01:27:12,328 - Bu, Ayah di rumah. - Ayah? 1236 01:27:12,412 --> 01:27:13,990 Gloria. 1237 01:27:14,081 --> 01:27:16,655 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 1238 01:27:16,750 --> 01:27:18,542 - Saya baik-baik saja. - Ayolah sayang. - Saya baik-baik saja. 1239 01:27:18,628 --> 01:27:21,582 Ssst, sst, sst. Membawamu masuk. 1240 01:27:21,673 --> 01:27:24,378 Kamu tetap di sana! 1241 01:27:24,467 --> 01:27:27,338 Tolong jangan menakuti dia. Dia mengalami hari yang berat. 1242 01:27:27,429 --> 01:27:30,596 Gloria, kata dokter kamu tidak boleh meninggalkan rumah. 1243 01:27:42,863 --> 01:27:45,354 - Ada apa denganmu? - Saya minta maaf. 1244 01:27:45,449 --> 01:27:49,032 Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepada ibumu? Apa kamu? coba lakukan, bunuh dia lebih cepat? 1245 01:27:49,120 --> 01:27:51,907 - Apa? - Kita akan kehilangan dia. 1246 01:27:51,998 --> 01:27:56,126 Ya Tuhan, dan kau melakukan aksi tertentu seperti yang kamu lakukan hari ini. Anda membunuhnya! 1247 01:27:56,211 --> 01:27:58,880 Aku menemukan sekrupnya, Ayah. Sekrup. 1248 01:27:58,964 --> 01:28:01,965 - Berhenti menangis. - Ini sekrupnya, Ayah. 1249 01:28:02,050 --> 01:28:04,756 Lihat! Ini dia. Ini dia. Saya menemukannya. 1250 01:28:04,845 --> 01:28:07,965 - Berhentilah menangis. - Tolong, Ayah, lihat sekrupnya. 1251 01:28:08,057 --> 01:28:10,679 - Ini dia. - Berhenti menangis! 1252 01:28:10,768 --> 01:28:13,010 Berhenti. 1253 01:28:13,104 --> 01:28:16,059 Kamu harus tumbuh dewasa sekarang. 1254 01:28:16,149 --> 01:28:18,142 Apakah kamu mengerti? 1255 01:28:18,235 --> 01:28:21,189 - Ya, tuan. - Tumbuh dewasa. Tumbuh dewasa! 1256 01:28:45,557 --> 01:28:48,131 Ibu sekarat. 1257 01:28:49,853 --> 01:28:53,020 - Aku tahu. - Segera? 1258 01:28:54,275 --> 01:28:56,944 Ya. 1259 01:28:57,028 --> 01:28:58,771 Sebelum ulang tahunmu berikutnya. 1260 01:28:58,863 --> 01:29:00,607 Apakah saya melakukannya? 1261 01:29:03,952 --> 01:29:06,622 Tidak. 1262 01:29:06,705 --> 01:29:08,698 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1263 01:29:11,460 --> 01:29:14,130 Itu bukan salahmu. 1264 01:29:14,213 --> 01:29:17,049 Ayah baru saja mengatakan hal itu karena dia takut. 1265 01:29:19,261 --> 01:29:22,345 Karena dia tahu bahwa dia harus melakukannya membesarkanmu sendirian, dan dia tidak tahu bagaimana melakukannya. 1266 01:29:26,185 --> 01:29:28,474 Saya pikir kamu tidak pernah menangis. 1267 01:29:31,941 --> 01:29:33,981 Tidak sejak ulang tahunku yang kedelapan. 1268 01:29:35,654 --> 01:29:38,275 Sepertinya aku mulai lagi. 1269 01:29:38,365 --> 01:29:41,984 - Kenapa bisa? - Karena aku baru tahu dari mana aku mendapat kedutan itu. 1270 01:29:43,120 --> 01:29:45,279 Seseorang menelepon "waambulans." 1271 01:29:46,624 --> 01:29:49,875 Ya. Ya. 1272 01:29:49,961 --> 01:29:52,001 Akan membutuhkannya sekarang, ya? 1273 01:29:57,678 --> 01:30:00,430 Ayo. Anda ingin keluar dari sini? 1274 01:30:01,975 --> 01:30:04,014 Ayo pergi. 1275 01:30:08,357 --> 01:30:10,349 Ayo kita cari makan. 1276 01:30:10,442 --> 01:30:13,646 Oke. Tapi aku sedang makan apapun yang saya inginkan. 1277 01:30:18,409 --> 01:30:21,079 Ini menjijikkan. Biarkan aku mengambil beberapa milikmu. 1278 01:30:21,162 --> 01:30:22,443 - Hai! - Hai! 1279 01:30:24,583 --> 01:30:27,288 - Kamu sepertinya tidak terlalu marah. - Tentang apa? 1280 01:30:28,504 --> 01:30:30,580 Bahwa kami tidak melakukannya mengubah apa pun. 1281 01:30:30,673 --> 01:30:33,247 Seperti fakta bahwa kita masih akan melakukannya harus melawan Vince Kajinski... 1282 01:30:33,343 --> 01:30:35,216 setiap minggu all through grade school? 1283 01:30:36,346 --> 01:30:38,671 - Ya. - Dan kita akan tetap jelek sampai SMA? 1284 01:30:38,765 --> 01:30:41,091 - Tapi tidak bodoh. - Tidak bodoh. 1285 01:30:42,478 --> 01:30:44,636 Dan itu kita habiskan masa kuliah kita... 1286 01:30:44,730 --> 01:30:48,016 sebagai orang brengsek yang tidak punya anak ayam dan tidak punya anjing dengan kedutan? 1287 01:30:48,109 --> 01:30:50,730 Dan masih belum punya sebuah keluarga ketika kita berumur 40? 1288 01:30:53,740 --> 01:30:55,199 Ya. 1289 01:30:56,451 --> 01:30:58,575 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 1290 01:30:59,705 --> 01:31:01,614 Ya. 1291 01:31:03,417 --> 01:31:08,246 Tapi, hei, ini hari ulang tahun kita. Oke? 1292 01:31:09,174 --> 01:31:11,843 Selamat ulang tahun, Nak. Selamat, nak. 1293 01:31:19,727 --> 01:31:21,969 Halo nak. Bagaimana kabarmu? 1294 01:31:22,063 --> 01:31:24,352 - Siapa kamu? - Chester, ayolah, Nak. 1295 01:31:33,743 --> 01:31:38,239 Apakah kamu mendengar? dia baru saja memanggil anjingnya apa? 1296 01:31:38,331 --> 01:31:39,956 Chester. 1297 01:31:53,306 --> 01:31:55,133 Bisakah itu... 1298 01:31:56,267 --> 01:31:58,640 jadilah itu? 1299 01:31:58,728 --> 01:32:02,596 - Mustahil. - Tidak mungkin. 1300 01:32:07,238 --> 01:32:09,729 Ini dia. 1301 01:32:32,099 --> 01:32:35,016 Anda suka pesawat lama? 1302 01:32:37,688 --> 01:32:40,014 Uh-hah. 1303 01:32:41,359 --> 01:32:43,150 Ya. 1304 01:32:44,279 --> 01:32:46,272 Anda melakukan semua ini. 1305 01:32:48,283 --> 01:32:50,276 Anda meletakkan pesawat itu di depan pintu rumahku. 1306 01:32:50,369 --> 01:32:54,782 Ya. Ya, saya pikir begitu sentuhan yang sangat bagus. 1307 01:32:56,375 --> 01:32:58,831 Ya. Itu tadi. 1308 01:32:58,920 --> 01:33:01,707 Saya yakin Anda punya banyak pertanyaan. 1309 01:33:03,508 --> 01:33:06,344 - Ya. - Yah, aku tidak akan mengkhawatirkannya. 1310 01:33:06,428 --> 01:33:09,762 Anda punya waktu 30 tahun untuk mencari tahu mereka. 1311 01:33:09,849 --> 01:33:12,969 Sekarang aku harus pergi. Keluarga sedang menunggu. 1312 01:33:36,920 --> 01:33:39,293 Itu sangat bagus bertemu denganmu lagi. 1313 01:33:41,926 --> 01:33:45,461 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1314 01:33:48,183 --> 01:33:50,176 Selamat tinggal. 1315 01:33:54,857 --> 01:33:57,348 Astaga. 1316 01:34:12,751 --> 01:34:15,124 Kami berhasil. 1317 01:34:21,887 --> 01:34:24,556 - Astaga! - Astaga! 1318 01:34:24,640 --> 01:34:26,763 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 1319 01:34:26,850 --> 01:34:29,009 Ya-ho-ho! 1320 01:34:29,103 --> 01:34:32,140 - Aku baik-baik saja! Kami baik-baik saja! - Kami baik-baik saja! 1321 01:34:32,231 --> 01:34:34,639 Kami baik-baik saja! 1322 01:34:34,734 --> 01:34:36,857 - Anda seorang pilot. - Anda seorang pilot. - Anda seorang pilot. 1323 01:34:36,945 --> 01:34:39,863 - Tidak, kamu seorang pilot. - Saya seorang pilot. - Kami tumbuh menjadi pilot! 1324 01:34:39,948 --> 01:34:42,903 Kami tumbuh menjadi pilot! Hai! 1325 01:34:42,993 --> 01:34:45,401 - Apakah kamu melihat anjing kami? - Siapa namanya? - Chester. 1326 01:34:45,496 --> 01:34:49,079 - Chester, dunia anjing terhebat! - Anjing terhebat di dunia! 1327 01:34:49,167 --> 01:34:52,618 Ya! Hoo-Ha, Hoo-Ha... Satu, kanan, kiri, kiri... 1328 01:34:52,712 --> 01:34:55,038 - Apakah kamu melihat keluarga kami? - Ya. 1329 01:34:56,174 --> 01:34:58,167 Liar. 1330 01:34:59,553 --> 01:35:01,760 Wanita tua itu tampak familier. 1331 01:35:02,890 --> 01:35:05,845 Ya. Saya juga berpikir begitu. 1332 01:35:18,616 --> 01:35:21,866 - Lihat kami berangkat. - Ya. 1333 01:35:21,953 --> 01:35:23,780 Lihat kami pergi. 1334 01:35:29,128 --> 01:35:33,624 Saya bukan pecundang! 1335 01:35:47,815 --> 01:35:49,808 Lihat kami pergi. 1336 01:35:54,447 --> 01:35:56,440 Anak? 1337 01:36:08,755 --> 01:36:10,747 Sampai jumpa, Nak. 1338 01:36:17,598 --> 01:36:19,591 Terima kasih. 1339 01:36:39,789 --> 01:36:42,458 Halo? 1340 01:36:42,542 --> 01:36:44,250 saya di sini. 1341 01:36:46,254 --> 01:36:48,828 Rusia? 1342 01:36:48,924 --> 01:36:52,507 - Rusia? - Hai, Janet. Saya kembali ke sini. Aku akan keluar sebentar lagi. 1343 01:36:52,595 --> 01:36:55,845 Hei, beberapa pertanyaan. Mengapa saya tidak ada di kantor? 1344 01:36:55,932 --> 01:36:57,925 Kenapa kamu tidak ada di kantor? 1345 01:36:58,017 --> 01:37:00,425 - Dan kemana saja kamu? - Apakah kamu menelepon ayahku? 1346 01:37:00,520 --> 01:37:03,190 Ya, aku bilang padanya kamu akan berada di sana hari Minggu untuk membantunya bergerak. 1347 01:37:03,273 --> 01:37:06,524 Dia hampir terkena serangan jantung, jika itu niatmu. 1348 01:37:06,610 --> 01:37:08,568 Bagaimana dengan tiket pesawatnya ke Hawai? 1349 01:37:08,654 --> 01:37:11,940 Aku sudah memesannya. Dua kursi kelas satu. Anda berangkat jam 2:00. 1350 01:37:15,036 --> 01:37:17,741 Terima kasih. Punya pena? 1351 01:37:17,831 --> 01:37:21,876 Ubah nama-nama ini di sini. Gunakan kartu kredit saya. 1352 01:37:28,092 --> 01:37:31,010 Rusia! Ha ha ha! 1353 01:37:31,096 --> 01:37:34,013 - Aku menyukainya, aku menyukainya, Saya menyukainya, saya menyukainya. - Aloha, Janet. 1354 01:37:34,099 --> 01:37:38,393 Saya suka Hawai. Saya suka Hawai! 1355 01:38:43,467 --> 01:38:46,303 Apakah kamu ingin masuk? 1356 01:38:46,387 --> 01:38:48,380 Ya.